Results for lenguas translation from Spanish to Maori

lenguas austronesias
austronesian

pues les oían hablar en lenguas y glorificar a dios
i rongo hoki ratou ki nga reo i korero ai ratou, i whakanui ai i te atua. i reira ka whakahoki a pita

doy gracias a dios que hablo en lenguas más que todos vosotros
e whakawhetai ana ahau ki te atua, moku i korero i nga reo maha atu i o koutou katoa

dirigen contra el cielo su boca, y sus lenguas recorren la tierra
tutuki tonu to ratou mangai ki nga rangi: e kopikopiko ana hoki to ratou arero i runga i te whenua

ellos afilan sus lenguas como espadas, y disponen palabras amargas como flechas
kua whakakoi nei i o ratou arero, ano he hoari, kua whakatika nei i a ratou pere, ara i nga kupu kikino

así que, hermanos míos, anhelad profetizar; y no impidáis hablar en lenguas
na, e oku teina, matenuitia te mahi poropiti, kaua hoki e riria te korero i nga reo ke

agudizan sus lenguas como una serpiente; veneno de víbora hay debajo de sus labios. (selah
kua whakakoia to ratou arero, ano he nakahi: kei raro i o ratou ngutu te wai whakamate o te neke. (hera

y cuando pablo les impuso las manos, vino sobre ellos el espíritu santo, y ellos hablaban en lenguas y profetizaban
na ka oti te whakapa e paora ona ringa ki runga ki a ratou, ka tae mai te wairua tapu ki a ratou; na ka korerotia e ratou nga reo, ka poropiti hoki

el rey nabucodonosor, a todos los pueblos, naciones y lenguas que habitan en toda la tierra: paz os sea multiplicada
na nepukaneha, na te kingi ki nga tangata katoa, ki nga iwi, ki nga reo e noho ana i te whenua katoa; kia whakanuia to koutou rangimarie

también me dijo: "las aguas que has visto donde está sentada la ramera, son pueblos y multitudes, naciones y lenguas
i mea mai ano ia ki ahau, ko nga wai i kitea e koe i te nohoanga o te wahine kairau ra, ko nga huihuinga tangata ratou, ko nga mano, ko nga iwi, ko nga reo

así resulta que las lenguas son señal, no para los creyentes, sino para los no creyentes; en cambio, la profecía no es para los no creyentes, sino para los creyentes
no reira hei tohu nga reo ke, ehara ki te hunga whakapono, engari ki te hunga kahore e whakapono: ko te mahi poropiti ia he tohu, ehara ki te hunga kahore e whakapono, engari ki te hunga e whakapono ana

por eso, quien habla en una lengua, pida en oración poderla interpretar
na, ko te tangata e korero ana i te reo ke, me inoi kia taea e ia te whakamaori