Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sus raíces se entretejen sobre un montón de piedras, y vive entre los pedregales
kapi tonu te puranga i ona pakiaka, e kitea ana e ia te wahi kamaka
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
y el que fue sembrado en pedregales es el que oye la palabra y en seguida la recibe con gozo
ko te tangata ia i nga purapura i nga wahi kohatu, ko te tangata i rongo ki te kupu, a hohoro tonu te tango, hari tonu
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
también los que son sembrados en pedregales son aquellos que, cuando oyen la palabra, en seguida la reciben con gozo
ko enei te hunga i te taha o te purapura i nga wahi kamaka; ko te hunga, i to ratou rongonga ai i te kupu, hohoro tonu te tango, hari tonu
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
otra parte cayó en pedregales, donde no había mucha tierra, y en seguida brotó; porque la tierra no era profunda
ko etahi i ngahoro ki te wahi kamaka, ki te wahi kihai i nui te oneone; a pihi tonu ake, kahore hoki i hohonu te oneone
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
será como la retama en el arabá; no verá cuando venga el bien, sino que morará en los pedregales del desierto, en tierra salada e inhabitable
ka rite hoki ia ki te manoao i te koraha, e kore hoki e kite i te putanga mai o te pai; engari ko nga wahi waikore o te koraha hei kainga mona, he whenua tote, e kore nei e nohoia
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: