Results for profeta translation from Spanish to Maori

la profecía que vio el profeta habacuc
ko te poropititanga i kitea e hapakuku poropiti

oración del profeta habacuc. sobre sigionot
he inoi na hapakuku poropiti, ko hikionoto te waiata

regresaba sentado en su carro leyendo el profeta isaías
a e hoki mai ana, e noho ana i runga i tona hariata, e korero ana i a ihaia poropiti

le dijo la mujer: --señor, veo que tú eres profeta
ka mea te wahine ki a ia, e kara, e kite ana ahau he poropiti koe

el sacerdote sofonías leyó esta carta a oídos del profeta jeremías
na i korerotia tenei pukapuka e tepania tohunga ki nga taringa o heremaia poropiti

todo esto aconteció para cumplir lo dicho por el profeta, cuando dijo
i meinga tenei katoa hei whakarite mo te kupu a te poropiti, i mea ai

aquel joven, el criado del profeta, fue a ramot de galaad
heoi haere ana taua taitama, ara te taitama, te poropiti, ki ramoto kireara

como unos 450 años. después de eso, les dio jueces hasta el profeta samuel
a, muri iho i enei mea, ka hoatu e ia ki a ratou he kaiwhakawa, taea noatia a hamuera poropiti

entonces el profeta ananías quitó el yugo del cuello del profeta jeremías y lo rompió
katahi ka mau a hanania poropiti ki te ioka i te kaki o heremaia poropiti, wahia ana e ia

el profeta jeremías habló todas estas palabras a sedequías, rey de judá, en jerusalén
katahi a heremaia poropiti ka korero i enei kupu katoa ki a terekia kingi o hura i hiruharama

el hombre anciano y respetado es la cabeza, y el profeta que enseña mentira es la cola
ko te kaumatua me te tangata ingoa nui, ko ia te upoko; ko te poropiti whakaako teka, ko ia te hiawero

--y añadió--: de cierto os digo, que ningún profeta es aceptado en su tierra
i mea ano ia, he pono taku e mea nei ki a koutou, e kore te poropiti e manakohia i tona ake whenua

ellos cargarán con su iniquidad: como la iniquidad del que consulta, así será la iniquidad del profeta
ka waha ano e ratou to ratou he; ko te he o te poropiti ka rite ki te he o te tangata e rapu tikanga ana i a ia

habiendo atravesado toda la isla hasta pafos, hallaron a un mago, falso profeta judío, llamado barjesús
a, no to ratou putanga i te motu katoa ki papaho, ka kitea tetahi tangata makutu, he poropiti teka, he hurai, ko paraihu te ingoa

cuando se levantó david por la mañana, vino palabra de jehovah al profeta gad, vidente de david, diciendo
na, i te marangatanga ake o rawiri i te ata, ka puta te kupu a ihowa ki a kara poropiti, ki ta rawiri matakite, i mea ia

"así dirás al profeta: '¿qué te respondió jehovah? ¿qué habló jehovah?
ko tau tenei e korero atu ai ki te poropiti, he aha te whakautu a ihowa ki a koe? ko tenei hoki, i pehea mai a ihowa

pero cuando esto venga--y he aquí que ya viene--, entonces sabrán que hubo un profeta entre ellos.
a, ina puta tenei, nana, tenei te haere mai nei, katahi ratou ka mohio tenei tonu he poropiti i roto i a ratou e noho ana

entonces, ¿qué salisteis a ver? ¿un profeta? ¡sí, os digo, y más que profeta
ano ra i haere koutou kia kite i te aha? i te poropiti? ae ra, ko taku kupu tenei ki a koutou, tera atu ano i te poropiti

entonces, cuando algunos de la multitud oyeron estas palabras, decían: "¡verdaderamente, éste es el profeta!
ko etahi o te mano i to ratou rongonga i tenei kupu, i mea, he pono ko te poropiti tenei

el que recibe a un profeta porque es profeta, recibirá recompensa de profeta; y el que recibe a un justo porque es justo, recibirá recompensa de justo
ki te manako tetahi ki te poropiti i runga i te ingoa o te poropiti, ka riro i a ia te utu o te poropiti; a, ki te manako tetahi ki te tangata tika i runga i te ingoa o te tangata tika, e riro i a ia te utu o te tangata tika