Results for cárcel translation from Spanish to Norwegian

cárcel
fengsel

los puso en la cárcel por tres días
og han holdt dem alle sammen i fengsel i tre dager.

cÁrcel del cieloconstellation name (optional)
constellation name (optional)

mandó decapitar a juan en la cárcel
og han sendte sine folk avsted og lot johannes halshugge i fengslet.

con él. entraron en la cárcel dos esclavos.
sammen med ham kom to unge menn i fengselet.

hemos hecho de la gehena cárcel para los infieles.
og vi har gjort helvete til fengsel for de vantro.»

añadió a todo también esto: encerró a juan en la cárcel
han la også dette til alt det andre, at han kastet johannes i fengsel.

echaron mano a los apóstoles y los pusieron en la cárcel pública
og la hånd på apostlene og kastet dem i det offentlige fengsel.

Éste había sido echado en la cárcel por sedición en la ciudad y por un homicidio
dette var en som var kastet i fengsel for et oprør som hadde vært i byen, og for et mord.

la cárcel, sobre todo, a los autores reincidentes de estos delitos.
og fengselsstraff blir fremdeles ilagt, særlig for gjentatte lovbrudd.

¡compañeros de cárcel! uno de vosotros dos escanciará vino a su señor.
mine fengselsfeller, hva angår den ene av dere, så skal han få skjenke vin for sin herre.

existe una enorme falta de evidenciacientífica en el campo de las alternativas a la cárcel.
det finnes ogsålite vitenskapelig dokumentasjon når det gjelder alternativer tilfengselsstraff.

cuando los oficiales llegaron y no los hallaron en la cárcel, regresaron y dieron las noticia
men de tjenere som kom dit, fant dem ikke i fengslet; de kom da tilbake og meldte:

aunque aquél para reinar haya salido de la cárcel, o aunque en su reino haya nacido pobre
for fra fengslet kommer den ene ut og blir konge*; den andre blir fattig, enda han er født i sitt kongedømme. / {* som josef; 1mo 41, 41 fg.}

así que pedro estaba bajo guardia en la cárcel, pero la iglesia sin cesar hacía oración a dios por él
så holdt de da vakt over peter i fengslet; men det blev gjort inderlig bønn til gud for ham av menigheten.

dijo él: «¡señor! prefiero la cárcel a acceder a lo que ellas me piden.
men josef sa: «herre, fengselet er meg kjærere enn det de kaller meg til.

ellos serán agrupados como son agrupados los prisioneros en la mazmorra. en la cárcel quedarán encerrados y después de muchos días serán castigados
og de skal samles sammen som fanger i hulen og settes fast i fengslet, og langt om lenge skal de få sin straff.

¡compañeros de cárcel! ¿son preferibles señores separados a alá, el uno, el invicto?
hør, mine fengselsfeller, er flere adskilte guder mer verdt enn gud, den ene, den allmektige?

entonces el faraón mandó llamar a josé, y le hicieron salir apresuradamente de la cárcel. se afeitó, se cambió de ropa y vino al faraón
da sendte farao bud og lot josef kalle, og de førte ham skyndsomt ut av fengslet; og han lot sig rake og skiftet klær og trådte frem for farao.

el consumo de drogas por vía parenteral incrementa el riesgo de sobredosis, especialmente tras la salida de la cárcel y entre los colectivos más marginales.
sprøytebruk medfører en betydelig økning av risikoen for overdose - særlig etter løslatelse fra fengsel og blant de mest marginaliserte brukerne.