Results for cazadores translation from Spanish to Norwegian

leopardos cazadores
acinonyx

nuestra alma escapó como un pájaro de la trampa de los cazadores. se rompió la trampa, y nosotros escapamos
vår sjel er undsloppet som en fugl av fuglefangernes snare; snaren er sønderrevet, og vi er undsloppet.

la luz de abajo se reflejaba en sus ojillos astutos, que escudriñaban con fiereza la oscuridad a derecha e izquierda, como un animal taimado y salvaje que ha oído pasos de cazadores.
lyset nedenunder ga gjenskinn i de små, forslagne øyne, som stirret vilt til høyre og venstre gjennom mørket, og han minnet fullstendig om et lurende vilt dyr som har hørt jegerens skritt.

-no se menciona ninguna asociación de cazadores -comentó holmes con una sonrisa maliciosa-; pero sí que nuestro visitante es médico rural, como usted dedujo atinadamente.
“det nevnes ingen ting om harejakt, watson,” sa holmes med et litt onskapsfullt smil, “men om en landslege som de meget sinnrikt bemerket.

yo consideraría más probable, por ejemplo, que un regalo a un médico proceda de un hospital y no de una asociación de cazadores, y que cuando las iniciales cc van unidas a la palabra hospital, se nos ocurra enseguida que se trata de charing cross.
jeg skulle tro at en gave til en lege mere sannsynlig kommer fra et sykehus enn fra et jaktselskap, og at når bokstavene c. c. settes foran det sykehus, byr ordene charing cross seg som en meget naturlig gjetning.”

-y además no hay que olvidarse de los «amigos de cch». imagino que se trata de una asociación local de cazadores, a cuyos miembros es posible que haya atendido profesionalmente y que le han ofrecido en recompensa este pequeño obsequio.
“og så er det dette med venner i c. c. h. jeg skulle anta at dette har noe med harejakt å gjøre, et lokalt jaktselskap, hvor han muligens har bistått medlemmer med legehjelp, og som til vederlag har skjenket ham en liten oppmerksomhet.”