Results for hacerse translation from Spanish to Norwegian

para oír y hacerse oír
hør og bli hørt

puede hacerse para potenciar los graves en juegos o películas.
du kan for eksempel bruke dette til å få mer bass i spill og filmer.

cascos telefónicos digitales usb que convierten en norma oír y hacerse oír
digitale usb-headset gjør det enkelt å høre og å bli hørt

el contacto ha sido cambiado por otra persona. ¿qué debe hacerse?
noen andre har endret kontakten. hva skal gjøres?

el grupo de contacto ha sido cambiado por otra persona. ¿qué debe hacerse?
noen andre har endret kontaktgruppa. hva skal gjøres?

indica si el control de volumen por software debe hacerse de forma independiente de los demás programas
velg om lydstyrken skal styres i programmet uavhengig av andre programmer

marble necesita crear este mapa. sólo necesita hacerse una vez y puede tardar varios segundos.
marble må opprette dette kartet. det trengs bare å gjøres én gang og kan ta noen sekunder.

lea los archivos de los foros de discusión para hacerse una idea del desarrollo de & kde;.
les e- postlistearkivene for å få en følelse av hvorden & kde; - utviklinga foregår.

una visión más clara de los traslados legales a escala comunitaria permitiría hacerse una idea más real de los traslados ilegales.
vi ville også få et klarere bilde av den lovlige transporten på eu-plan og dermed en bedre indikasjon på den illegale transporten.

la situación de la contaminación por petróleo es muy diversa, y no puede hacerse una evaluación fiable de las tendencias generales.
når det gjelder oljeforurensning er bildet svært sammensatt, og det er vanskelig å lage noen pålitelige evalueringer av generelle trender.

si hubierais intentado daros cita, no os habríais puesto de acuerdo sobre ella, pero para que alá decidiera algo que debía hacerse.
om dere hadde gjort en avtale, ville dere blitt uenige om avtalen.

comparar las declaraciones de consumo a lo largo de la vida con las mediciones de consumo más recientes puede permitir hacerse una idea sobre este tema.
Å forstå faktorene som er forbundet med å slutte, er viktig for utformingen av intervensjoner på dette området. vi har en del informasjon tilgjengelig.

aún así, las comparaciones directas entre estadísticas nacionalesdeben hacerse con cautela debido a las diferencias entredefiniciones, calidad de las notificaciones y cobertura.
på grunn av varierende definisjoner, rapporteringskvalitetog dekning skal man fortsatt være varsom med å foretadirekte sammenligninger av nasjonale statistikker.

de acuerdo con los datos disponibles, parenteral, si bien los datos sobre los consumidores que se someten a tratamiento permiten hacerse una idea de este tipo de consumo.
slovenia og malta sluttet seg henholdsvis i 2005 og i mai 2006 til den gruppen land i europa som tillater vedlikeholdsbehandling med buprenorfin i spesialiserte enheter (122), og pr. i dag er bulgaria, ungarn,

al ordenárselo él, consintió en hacerse pasar por su hermana, aunque también es cierto que stapleton descubrió los límites de su poder cuando quiso convertirla en cómplice de un asesinato.
på hans befaling samtykket hun i å utgi seg for hans søster, men han så grensene for sin makt over henne da han forsøkte å gjøre henne direkte medskyldig i mord.

la pureza de las muestras de la anfetamina interceptada en europa en 2008 varía considerablemente y, en este sentido, cualquier comentario sobre los valores medios debe hacerse con cautela.
mesteparten av safrolbeslagene i¤2008 ble gjort i¤den europeiske union.

este índice no refleja la situación actual del consumo de drogas entre adultos, pero resulta útil para realizar informes sobre escolares y para hacerse una idea de las pautas de consumo y de la incidencia.
blant personene i aldersgruppen 15–64 som noen gang har prøvd cannabis, har bare 30 % brukt det i løpet av det siste året (42). men blant dem som har brukt

para cambiar el mundo o la oficina, logitech posee una variedad de teclados, ratones, soportes y cámaras web que le ayudarán a hacerse notar, sin que lo noten en el departamento de ti.
enten du vil forandre verden eller bare kontoret ditt, kan logitech tilby et utvalg tastaturer, mus, stativer og webkameraer som kan hjelpe deg å gjøre en forskjell, uten at it-avdelingen må ta støyten.

una conclusión es que hay diferencias temporales importantes entre países y oleadas de difusión que pueden identificarse en el consumo de la droga desde que empezó a hacerse popular en los años sesenta (38).
siden 1990-tallet har imidlertid stadig flere land igangsatt undersøkelser, og disse begynner nå å gi verdifull innsikt i trender over tid.

(3) hacerse pasar por cualquier persona en las comunidades en línea, incluidos pero sin limitación cualquier empleado, administrador de foros de debate, guía o anfitrión de logitech.
(3) utgi deg for å være noen andre i nettforum, inkludert, men ikke begrenset til, en logitech-representant, forumansvarlig, veileder eller vert.