Results for que tal translation from Spanish to Norwegian

¿y que tal vez se acerque su fin?
og at deres ende kanskje er nær?

durante los períodos de abstinencia el consumidor pierde la tolerancia a los opiáceos, algo que tal vez desconocen o pasan por alto.
dette er mer utbredt blant hjemløse og for særlig marginaliserte grupper.

y aconteció que tal como él nos lo interpretó, así sucedió: a mí el faraón me restableció en mi puesto y al otro lo hizo colgar
og som han tydet dem for oss, således gikk det; jeg blev satt i mitt embede igjen, og han blev hengt.

(1) la jurisdicción sobre un buque y su tripulación es asumida por el estado en el que tal buque se encuentra matriculado
(1) et skip og dets mannskap er underlagt jurisdiksjonen i skipets registreringsstat (“flaggstat”).

tanto las cantidades como el número de incautaciones han aumentado, hecho que tal vez se deba al aumento de las importaciones en el mercado europeo, aunque también puede que se hayan intensificado las medidas de prohibición de esta droga.
etter utbyggingen av tjenestene har man stort sett unngått hiv-epidemier slike som vi tidligere har hatt i europa, selv om enkelte land har opplevd lokale problemer, hovedsakelig de baltiske statene.

buscaban a jesús y se decían unos a otros, estando en el templo: --¿qué os parece? ¿que tal vez ni venga a la fiesta
de lette da efter jesus, og talte sig imellem mens de stod i templet: hvad tror i? kommer han slett ikke til høitiden?

diecisiete estados miembros de la unión europea y turquía notifican que la prevención de las enfermedades infecciosas entre los consumidores de drogas forma parte de su estrategia nacional de lucha contra la droga, y otros seis países notifican que tal prevención es objeto de una estrategia específica.
sytten eu-medlemsstater og tyrkia rapporterer at forebygging av smittsomme sykdommer blant sprøytebrukere er en del av deres nasjonale narkotikastrategi, og seks andre land rapporterer at de har en egen strategi for dette.

también puede resultar difícil llegar a los consumidores de cocaína socialmente integrados. por ejemplo, puede que tales consumidores no consideren que se satisfacen sus necesidades en aquellos servicios de tratamiento
medlemsstatene tilbyr vanligvis kokaininjiserende brukere de samme tjenestene og tilbudene som for opioidbrukere, dvs. anbefalinger om tryggere bruk, opplæring i tryggere

también es posible que compartamos su información personal identificable en respuesta a solicitudes de las fuerzas del orden, mandatos judiciales u otros procesos legales o si creemos que tal divulgación puede ser necesaria para investigar, prevenir o actuar ante actividades ilegales, fraude, amenazas físicas a usted o a otros, amenazas a la seguridad nacional o de cualquier otra forma que pueda requerir cualquier norma o ley aplicable.
vi kan også dele dine personlige opplysninger i respons til forespørsler fra påtalemyndighetene, domstolene eller andre rettslige instanser, eller hvis vi mener at en slik utlevering er nødvendig for å undersøke, hindre eller svare på ulovlige handlinger, svindel, trusler om fysisk vold mot deg eller andre, trusler mot nasjonal sikkerhet eller andre ting som kan kreves av relevante lovverk og reguleringer.