Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
saúl respondió: --¡así me haga dios y aun me añada, que morirás irremisiblemente, jonatán
da sa saul: gud la det gå mig ille både nu og siden om du ikke nu skal dø, jonatan!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
y recuerde que no ponen multas por escribir rápido...
du kan tilbakestille dashbordet ved å klikke på ikonet med den runde pilen.
Last Update: 2011-12-28
Usage Frequency: 1
Quality:
recuerde que no hay grandes distancias para el ratón y su mano.
for at du skal få optimal presisjon, bør ikke fingrene flyttes mer enn en millimeter.
Last Update: 2014-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
las joyas y maquillaje que use deben ser discretos. recuerde que vestir bien y
særlig mindre bedrifter har kanskje ikke nok personell til å utlyse stillingen, behandle søknadene, arrangere intervjuer osv.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
¿acaso se paga mal por bien? ciertamente han cavado fosa para mi vida. recuerda que me puse de pie delante de ti para hablar el bien acerca de ellos, para apartar de ellos tu ira
skal en gjengjelde godt med ondt? for de har gravd en grav for mitt liv. kom i hu at jeg stod for ditt åsyn og talte godt for dem for å vende din vrede bort fra dem!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora pues, devuelve la mujer a su marido, porque él es profeta y orará por ti, y tú vivirás. y si no la devuelves, ten por cierto que morirás irremisiblemente, tú y todos los tuyos
men la nu mannen få sin hustru tilbake! for han er en profet. og han skal bede for dig, så du får leve. men dersom du ikke gir henne tilbake, da vit at du visselig skal dø, du og alle dine.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
recuerde que siempre es mejor presentarse en persona, lo que signica que las videoconferencias y conferencias telefónicas se deben evitar.
cver lagres imidlertid ofte i lang tid, og det kan hende at du blir oppringt angående en ledig stilling du søkte på for et år siden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
recuerde que la primera impresión que recibe el empresario de usted es la solicitud, de modo que merece la pena dedicar el tiempo necesario a perfeccionarla.
husk at søknaden vil være det første inntrykket arbeidsgiveren får av deg, så bruk litt tid på å perfeksjonere den!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(recuerde que el negocio es el negocio y la contratación no suele ser un tema tan urgente.)
hvis du ikke kan komme, må du ringe og gi beskjed.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pasa al nivel %1. ¡recuerde que esta vez tiene %2 vidas!
til nivå% 1. du får% 2 liv denne gangen!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.