Results for regresar translation from Spanish to Norwegian

regresar:
tilbake:

esperamos regresar enseguida.
vi håper imidlertid å komme tilbake til devonshire snart.

¿crees que él ha de regresar para recoger el grano de tu era
har vel villoksen lyst til å tjene dig? vil den bli natten over ved din krybbe?

-mucho me temo que watson y yo hemos de regresar a londres.
“jeg er redd for at watson og jeg må reise til london.”

cuando destruimos una ciudad, les está prohibido a sus habitantes regresar a ella,
det hviler et bånd på en by vi har ødelagt. de skal ikke vende tilbake,

al regresar jesús, toda la gente le recibió gozosa, porque todos le esperaban
men da jesus kom tilbake, tok folket imot ham; for alle ventet på ham.

pero luego devuelva el cabriolé y haga saber a sus anfitriones que se propone regresar andando.
men send deres vogn tilbake, og la dem få vite at de vil gå hjem igjen.”

salió con sus dos nueras del lugar donde estaba, y emprendieron el camino para regresar a la tierra de judá
hun drog bort fra det sted hvor hun hadde vært, og begge hennes sønnekoner var med henne. mens de nu gikk frem efter veien for å vende tilbake til juda land,

-porque acababa de enterarme de que salía para londres al día siguiente y quizá tardara meses en regresar.
“fordi jeg nettopp hadde fått vite at han skulle reise til london neste dag, og ville bli borte i måneder.

o diga, al ver el castigo: «¡si pudiera regresar, sería de quienes hacen el bien!»
– eller si når han ser straffen: ’Å, kunne jeg bare vende tilbake, så jeg kunne bli av dem som handler vel!’»

la apertura de la puerta que yo había oído después de regresar a mi dormitorio podía querer decir que barrymore abandonaba la casa para dirigirse a una cita clandestina.
det var meget som talte for at min antagelse var riktig. den døren som ble åpnet som jeg hadde hørt da jeg var kommet tilbake til mitt værelse om natten kunne tyde på at han hadde gått ut til et hemmelig stevnemøte.

si es ése el caso, y parece lo más probable, sólo un hombre que ha perdido la razón corre alejándose de la casa en lugar de regresar a ella.
hvis det var slik, og det synes mest sannsynlig, kunne bare en mann som ikke lenger var herre over seg selv ha sprunget fra huset istedenfor til det.

para muchas personas puede convertirse en una experiencia muy enriquecedora que les permite encontrar un trabajo mejor si deciden regresar a su país, ya que han ampliado sus conocimientos.
mange synes det er en svært berikende opplevelse som setter dem i stand til å finne en bedre jobb hvis, eller når, de bestemmer seg for å reise hjem, rett og slett på grunn av erfaringene de har tilegnet seg i utlandet.

al regresar después de algunos días para tomarla por mujer, se apartó para ver el cuerpo muerto del león. y he aquí que en el cadáver del león había un enjambre de abejas y miel
nogen tid efter drog han ned igjen for å gifte sig med henne; så tok han av veien og vilde se efter løvens åtsel; da var der en bisverm i løvens kropp, og honning.

también le agradecería que organizara sus ocupaciones para no regresar antes de la noche. para entonces me agradará mucho comparar impresiones acerca del interesantísimo problema que se ha presentado esta mañana a nuestra consideración.
hvis det falt dem beleilig, ville jeg helst de ikke kom hjem før til aftens; men da skulle det være meget morsomt å sammenligne våre inntrykk av denne høyst merkelige sak som morgenen har brakt oss.”

y sin embargo yo soy capaz de llegar hasta el centro de la ciénaga y regresar vivo. ¡vaya por dios, allí veo a otro de esos desgraciados jacos!
men jeg kan nå finne frem selv midt inne i den farligste delen, og komme tilbake. — men der har vi sannelig nok en slik ulykkelig hest!”

»y en aquel momento, cuando nos levantábamos de las rocas para darnos la vuelta y regresar a casa, abandonada ya la inútil persecución, ocurrió la cosa más extraña e inesperada.
vi hadde reist oss og skulle gå hjem, da vi fant ut vi måtte oppgi den håpløse jakten.

"así ha dicho jehovah dios de israel que digáis al rey de judá que os envió para que me consultaseis: he aquí que el ejército del faraón que salió en vuestro auxilio va a regresar a su tierra, a egipto
så sier herren, israels gud: så skal i si til judas konge, som sendte eder til mig for å spørre mig: se, faraos hær, som har draget ut for å komme eder til hjelp, skal vende tilbake til sitt land, egypten,

los dedos deben tocar el centro de la tecla y luego regresar a la posición de reposo (letras mostradas sobre los dedos) en la fila dominante (la tercera a partir de la barra espaciadora, señalada en la imagen; contiene las teclas f y j).
fingrene skal treffe midt på tasten og deretter trekkes tilbake til utgangsposisjonen (over de bokstavene som vises over fingrene).