Results for tomando en cuenta la situacion ... translation from Spanish to Norwegian

tener en cuenta la configuración de & inactividad
ta hensyn til hvileinnstillinger

tenga en cuenta que el sistema distingue entre mayúsculas y minúsculas.
ver merksam på at systemet skil mellom små og store bokstaver.

si alá tuviera en cuenta la impiedad humana, no dejaría ningún ser vivo sobre ella.
om gud skulle ta menneskene fatt for deres ondskap, ville det ikke være et krek tilbake på jorden.

alá no os tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí el que hayáis jurado deliberadamente.
gud tar ikke fatt for et uoverlagt ord i deres eder, men han vil ta dere fatt for det dere påtar dere ved ed!

teniendo en cuenta todos los datos disponibles, resultaevidente que el consumo de cannabis es muy diferentesegún los países.
når alle tilgjengelige data settes sammen, blir dettydelig at bruken av cannabis varierer meget fraland til land.

fundamentalmente, lanueva definición tiene en cuenta la capacidad deuna pyme para recabar fondos exteriores.
i hovedsakvildette si at den nye definisjonen tar hensyn til hvilkenevne en smv har til å påkalle finansielle midlerutenfra.

se debe tener en cuenta que en chipre la mayoría de las empresas son unidades de pequeño tamaño en las que el propietario es al mismo tiempo el director y el responsable de personal.
osielt språk styreform areal hovedstad valuta medlem av eu eller eØs retningsnummer nasjonalt toppnivådomene

alá no tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí tendrá en cuenta la intención de vuestros corazones.
gud tar dere ikke fatt for uoverlagte ord i deres eder. men han tar dere fatt for det deres hjerter fortjener.

en el futuro está previsto que el cambio climático haga empeorar la situación.
fremtidige klimaendringer forventes å forverre situasjonen ytterligere.

si presenta su candidatura espontánea, debe tener en cuenta la mayoría de los puntos de atención que se indican antes en cuanto a solicitudes electrónicas y escritas.
en kandidat som er interessert i en ledig jobb, kan søke direkte til arbeidsgiveren ved å ringe eller sende en epost eller faks, avhengig av prosedyren til organisasjonen som rekrutterer.

estos datos deben interpretarse teniendo en cuenta la diferencia que existe entre las tasas de consumo de opiáceos y consumo por vía parenteral de la población masculina y femenina.
det er svært få rapporterte overdosedødsfall blant personer under 15 år (17 av totalt 7 516 dødsfall, basert på nyeste data fra hvert land), selv om det kan forekomme underrapportering av narkotikadødsfall i denne aldersgruppen.

el sistema de archivos tiene entradas udf adicionales asociadas. esto incrementa el tamaño máximo de archivo a 4 gb. tenga en cuenta que el soporte udf en k3b es limitado.
filsystemet har udf- oppføringer tilknyttet. dette øker maksimal filstørrelse til 4 gb. merk at udf- støtte i k3b er begrenset.

un tema que aparece a menudo en el presente informe es la creciente necesidad de tener en cuenta la complejidad y variedad del actual problema de las drogas.
et tema som ofte går igjen i denne rapporten, er det stadig mer påtrengende behovet for å utvikle tiltak som fanger opp den stadig mer komplekse og mangefasetterte narkotikasituasjonen som utvikler seg.

sin embargo, debería tenerse en cuenta que el nivel de prevalencia era más elevado entre subpoblaciones específicas caracterizadas por sus elementos contraculturales e identificadas como «alternativas».
det bør imidlertid nevnes at prevalensen var høyere i bestemte undergrupper som kjennetegnes av motkulturelle elementer og stemples som ”alternative”.

el consumo de drogas por vía parenteral y los problemas de salud derivados de dicho consumo deben ser tratados teniendo siempre en cuenta la vulnerabilidad social y la marginalidad de las personas afectadas.
sprøytebruk og derav følgende helseskader må sees i sammenheng med sprøytebrukernes sosiale sårbarhet og marginale stilling i samfunnet.

si se compara con la buena panorámica sobre la situación epidemiológica obtenida gracias a que el oedt ha impulsado el desarrollo y la puesta en práctica de un seguimiento
selv om tilbudet av substitusjonsbehandling samlet sett er lite i disse landene, finnes det indikasjoner på økninger i estland, litauen og bulgaria.

en comparación con la situación de hace cinco años,parece que el contenido anfetamínico de pastillas vendidascomo éxtasis se ha reducido, mientras que cada vez seencuentran más éxtasis y otras sustancias similares.
videre produserer ’europols system for ecstasylogoer’(europol ecstasy logo system – eels) hvert år enlogokatalog som sendes ut til relevanterettshåndhevelsesorganer over hele verden.

para encontrar formas de conservar energía, logitech tiene en cuenta la totalidad de cada producto, incluidos la fuente de alimentación (pila), el dispositivo, sus componentes y el usuario.
logitech tenker stort når vi prøver å finne måter å spare strøm på, og vi ser på alle aspekter ved produktet, inkludert strømkilden (batteri), enheten, komponentene og brukeren.

duración de pilas para encontrar formas de conservar energía, logitech tiene en cuenta la totalidad de cada producto, incluidos la fuente de alimentación (pila), el dispositivo, sus componentes y el usuario.
batterilevetid logitech tenker stort når vi prøver å finne måter å spare strøm på, og vi ser på alle aspekter ved produktet, inkludert strømkilden (batteri), enheten, komponentene og brukeren.

esto significa que en el seguimiento del consumo de droga entre adolescentes hay que tener muy en cuenta la edad: en un período de 12 meses hasta el 10 % puede consumir drogas, sobre todo cannabis, por primera vez.
dette betyr at beregning av narkotikamisbruk blant ungdom i høyeste grad er aldersavhengig: i løpet av en 12­måneders periode kan så mange som 10 % ha prøvd narkotika, hovedsakelig cannabis, for første gang.