Results for acostado translation from Spanish to Polish

acostado boca abajo
pozycja leżąca na brzuchu

permanezca sentado o acostado durante 20 minutos tras inyectarse la dosis de ceplene.
należy pozostać w pozycji siedzącej lub leżącej przez 20 min. od podania leku ceplene.

tras la administración del medicamento mediante punción lumbar, se debe indicar al paciente que permaneciera acostado durante una hora.
po podaniu w punkcji lędźwiowej pacjent powinien być poinstruowany o konieczności przebywania w pozycji leżącej przez godzinę po podaniu produktu leczniczego.

las inyecciones se administran lentamente durante unos minutos, y a continuación se le puede pedir que permanezca acostado durante una hora.
pacjent może być poproszony o pozostanie w pozycji leżącej przez godzinę po podaniu leku.

en un estudio de polisomnografía controlado con placebo durante 3 semanas, sifrol redujo significativamente el número de movimientos periódicos de las extremidades mientras el paciente estaba acostado.
w badaniu z zastosowaniem polisomnografii kontrolowanym placebo zauważono, że po trzech tygodniach stosowania preparatu sifrol istotnie zmniejszyła się ilość okresowych ruchów kończyn podczas snu.

- para los trabajadores móviles que conducen en equipo, el tiempo transcurrido durante la circulación del vehículo sentado junto al conductor o acostado en una litera;
- dla pracowników wykonujących czynności związane z przewozem jadących w zespole czas spędzony na siedzeniu obok kierowcy lub na kuszetce, gdy pojazd jest w ruchu;

de forma poco frecuente, adartrel también puede reducir la presión sanguínea, lo que puede hacerle sentir máreado o débil, especialmente cuando se levanta tras estar sentado o acostado.
również niezbyt często lek adartrel może obniżać ciśnienie krwi, co może powodować zawroty głowy lub omdlenie, szczególnie podczas zmiany pozycji z siedzącej lub leżącej na stojącą.

si el paciente se encuentra mareado o somnoliento después de la inyección debe permanecer acostado hasta que el examen médico indique que no está sufriendo ningún tipo de hipotensión, incluyendo hipotensión postural, bradiarritmia y/ o hipoventilación.
pacjenci odczuwający po iniekcji zawroty głowy lub senność powinni pozostać w pozycji leżącej do chwili, gdy badanie nie wykluczy niedociśnienia, w tym niedociśnienia ortostatycznego, bradyarytmii i (lub) hipowentylacji.

ayudará a su organismo a acostumbrarse al cambio de posición y de presión arterial. • si tiene tendencia a desmayarse cuando se levanta de la cama, puede ser útil que tome la primera dosis del día mientras sigue acostado. • evite todos los esfuerzos extraordinarios, como el ejercicio físico; puede ser útil que inhale ventavis antes del ejercicio físico. • si es posible, haga que alguien esté pendiente de usted.
korzystne może być zastosowanie leku ventavis przed wysiłkiem fizycznym. • jeśli to możliwe, należy poprosić kogoś, aby znajdował się w pobliżu i obserwował pacjenta.