Results for atravesando translation from Spanish to Polish

atravesando la puerta dorada se llega al 2º recinto.
przez puerta dorada wchodzi się na drugi obszar.

no hace falta decir que pakistán está atravesando una fase crítica.
to oczywiste, że pakistan przechodzi przez fazę krytyczną.

el proceso de reformas que turquía está atravesando en la actualidad suscita expectativas positivas.
proces reform realizowanych obecnie przez turcję daje podstawę do pozytywnych oczekiwań.

c) los productos cuyo transporte se efectúe por canalizaciones atravesando territorios distintos a los territorios ocupados.
c) produkty, których transport odbywa się rurociągami przez inne terytoria niż terytoria okupowane.

1.19 actualmente los distritos industriales europeos son centro de una particular atención al estar atravesando una fase muy delicada.
1.19 w chwili obecnej na europejskie okręgi przemysłowe zwraca się szczególną uwagę, gdyż przechodzą one bardzo delikatną fazę.

d) los productos cuyo transporte se efectúe por canalizaciones atravesando el territorio de otros países distintos del país beneficiario de exportación.
d) produkty, których transport odbywa się rurociągami przez terytoria innych krajów niż terytorium kraju beneficjenta wywozu.

no será necesario colocar las etiquetas contempladas en el artículo 86 cuando las mercancías circulen de un punto a otro de la comunidad atravesando uno o varios países de la aelc.
jeżeli towary przewożone są z jednego miejsca do innego miejsca we wspólnocie przez obszar jednego lub kilku krajów efta, nie ma potrzeby umieszczania identyfikatorów, o których mowa w art. 86.

el transporte por canalizaciones de productos originarios de la república beneficiaria o de la comunidad podrá efectuarse atravesando territorios distintos de los de la comunidad o de los de la república beneficiaria.
transport rurociągami produktów pochodzących z republiki beneficjenta lub ze wspólnoty może odbywać się przez terytoria inne niż terytorium wspólnoty lub republiki beneficjenta.

en consecuencia, la zona del euro está atravesando un período prolongado de tasas de inflación interanuales elevadas que, probablemente, resultará más persistente de lo previsto.
strefa euro przechodzi zatem obecnie przedłużający się okres wysokich rocznych stóp inflacji, który najprawdopodobniej będzie dłuższy niż się tego spodziewano.

cuando se transporten atravesando el territorio de uno o varios terceros países, siempre que el paso por estos últimos se efectúe al amparo de un título de transporte único emitido en una parte contratante.
towary są przewożone przez terytorium jednego lub więcej krajów trzecich, pod warunkiem że przewóz przez te kraje następuje na podstawie jednolitego dokumentu transportowego wystawionego w umawiającej się stronie.

la zona del euro está atravesando, por tanto, un período prolongado de tasas de inflación interanuales elevadas que, probablemente, resultará más persistente de lo previsto hace unos meses.
strefa euro przechodzi zatem obecnie przedłużający się okres wysokich rocznych stóp inflacji, który najprawdopodobniej będzie dłuższy niż zakładano kilka miesięcy temu.

excepto en los casos en que las mercancías circulan de un punto a otro de la comunidad atravesando el territorio de uno o varios países de la aelc, la compañía de ferrocarriles del país al que pertenezca la aduana de destino entregará a este último los ejemplares no 2 y no 3 de la carta de porte cim.
z wyłączeniem przypadków, w których towary przewożone są z jednego miejsca do innego miejsca we wspólnocie przez obszar jednego lub kilku krajów efta, przedsiębiorstwo kolejowe kraju, w którym znajduje się urząd przeznaczenia, przedkłada temu urzędowi arkusze 2 i 3 listu przewozowego cim.

considerando que, si se liberan en el medio ambiente en un estado miembro durante el transcurso de su utilización confinada, los microorganismos pueden reproducirse y extenderse atravesando las fronteras nacionales y afectando por consiguiente a otros estados miembros;
mikroorganizmy uwolnione, w trakcie ich wykorzystywania, do środowiska w jednym państwie członkowskim mogą się rozmnażać i rozprzestrzeniać poza granice, a tym samym przenosić niekorzystne działanie na teren innych państw członkowskich;

considerando todos los datos disponibles, la zona del euro está atravesando actualmente un episodio de debilidad de la actividad, caracterizado por el efecto del elevado nivel del precio de las materia primas en la confianza de los consumidores y en la demanda, y por la disminución del crecimiento de la inversión.
całość dostępnych informacji wskazuje, że gospodarka strefy euro przechodzi obecnie okres słabej koniunktury, który charakteryzuje się niekorzystnym wpływem wysokich cen surowców na poziom zaufania konsumentów i popyt konsumpcyjny, a także osłabieniem dynamiki inwestycji.

en cuanto al futuro, tomando como base los actuales precios de los futuros sobre la energía y los alimentos, es probable que la tasa de inflación interanual medida por el iapc se mantenga en niveles significativamente superiores al 2% en los próximos meses y que se modere, aunque sólo de forma gradual, durante el 2008. en consecuencia, la zona del euro está atravesando un período bastante prolongado de tasas de inflación interanuales elevadas.
na podstawie obecnych cen kontraktów terminowych na wymienione powyżej surowce oczekuje się, że w nadchodzących miesiącach roczna stopa inflacji hicp pozostanie na poziomie znacznie powyżej 2%, obniżając się jedynie stopniowo na przestrzeni 2008 r. jak widać, strefa euro przechodzi obecnie przedłużający się okres wysokich rocznych stóp inflacji. aby odnotowywana obecnie wysoka inflacji była jedynie zjawiskiem przejściowym, nie można dopuścić, by znalazła one swoje odzwierciedlenie w długookresowych oczekiwaniach inflacyjnych, ani też by spowodowała wystąpienie efektów drugiej rundy w zachowaniach płacowych i cenotwórczych w całej gospodarce.