Results for caribeña translation from Spanish to Polish

noche caribeña
karaibska noc

esta semana en la blogosfera caribeña
miniony tydzień w karaibskiej blogosferze

no me sorprende que zhang lan haya emigrado a una isla caribeña.
nie jestem zaskoczony, że zhang lan wyemigrował na tą karaibską wyspę.

es emocionante ser parte de la comunidad literaria caribeña en la red.
było bardzo ekscytujące zostać częścią internetowej społeczności karaibskich pisarzy.

sm: el estado actual de la escritura caribeña me parece positivo.
sm: wydaje mi się, że obecnie literatura karaibska jest w dobrym stanie.

alegre música caribeña mezclada con tradicionales canciones navideñas me acompañaban por donde iba.
radosna, karaibska muzyka przeplatała się z tradycyjnymi bożonarodzeniowymi pieśniami gdziekolwiek poszłam.

gv: ¿cuál es la perspectiva especial que traes a la escritura caribeña?
gv: jaka jest pani unikalna perspektywa, którą wnosi pani do literatury karaibskiej?

ha sido otra semana interesante en la blogosfera caribeña, en la que los internautas han debatido desde delitos hasta elecciones...
minął kolejny interesujący tydzień w karaibskiej blogosferze podczas, którego netizeni przedyskutowali wszystko począwszy od zbrodni, aż po wybory...

:* "a. p. brevirostris" – vertiente caribeña de honduras y sudeste de nicaragua.
* "a. phoeniceus brevirostris" – północno-wschodni honduras do południowo-wschodniej nikaragui.

esta zona y el resto de la isla presentan un desarrollo desigual, y hay un fuerte desequilibrio entre la costa atlántica y la caribeña.
między północną martyniką a resztą wyspy występują nierówności w rozwoju, również pomiędzy obszarami na wybrzeżu atlantyckim a obszarami na wybrzeżu karaibskim istnieje nierównowaga.

pero si los personajes o las situaciones se quedan en lo general, la escritura solo alimenta el estereotipo de que existe un cierto tipo de persona caribeña.
ale jeśli postacie i sytuacje odbijają się echem także na poziomie globalnym, pisarstwo może rozproszyć stereotyp, że jest jakiś typowy rodzaj pisarza karaibskiego.

la discusión de hanna es, en parte, una reflexión de la mentalidad conservadora de la sociedad caribeña, particularmente en relación a los temas sexuales.
dyskusja wokół hanny jest częściowo odzwierciedleniem konserwatywnej natury karaibskiej społeczności, szczególnie jeśli chodzi o sferę seksualną.

en el consejo acp-ce de 2 de junio de 2006 se definió la necesidad de una nueva contribución a la red caribeña de conocimientos y aprendizaje destinada al aumento de capacidad y al apoyo institucional.
podczas posiedzenia rady akp-we w dniu 2 czerwca 2006 r. stwierdzono potrzebę dalszego wkładu w karaibską sieć wiedzy i nauki (ang. caribbean knowledge and learning network – ckln) na rzecz budowania potencjału i wsparcia instytucjonalnego.

contribución de 5 millones eur adicionales al fondo fiduciario de la red caribeña de conocimientos y aprendizaje (ckln) destinados a desarrollo de capacidades y apoyo institucional;
przeznaczając dodatkowe 5 mln eur na fundusz powierniczy karaibskiej sieci wiedzy i nauki (ang. caribbean knowledge and learning network – ckln) na rzecz budowania potencjału i wsparcia instytucjonalnego;

aún como una carta "para salir de la cárcel", la sociedad caribeña desprecia al suicidio en buena parte, particularmente cuando es visto a través de los lentes de la religión.
karaibskie społeczeństwo nieprzychylnie patrzy na samobójstwo, szczególnie w odniesieniu do wiary, nawet jeśli jest ono jedyną „przepustką do wolności”.

a las dos de la tarde (hora local) del 26 de marzo el papa benedicto xvi arribó a santiago de cuba, la segunda visita que realiza un sumo pontífice de la iglesia católica a la isla caribeña en apenas 14 años.
dnia 26 marca o godzinie drugiej po południu (czasu lokalnego), papież benedykt xvi przybył do santiago de cuba. jest to druga wizyta głowy kościoła rzymskokatolickiego na tej karaibskiej wyspie w przeciągu zaledwe 14 lat.

caribeño
morze karaibskie