Results for darme translation from Spanish to Polish

¿podría darme cambio?
mogę prosić o drobne?

¿puede darme algunos ejemplos?
europejski rzecznik praw obywatelskich

¿estarán ahí para darme la bienvenida?
czy będą tu, by mnie powitać?

"gracias titan por darme otra oportunidad.
"dziękuję titan za tą szansę.

¿puede darme su número de móvil?
możesz dać mi numer swojej komórki?

muchas gracias a titan poker por darme esta oportunidad.
wielkie podziękowania składam titan poker za tę niesamowitą szansę.

después de eso me vi forzada a darme una pausa - me enfermé.
potem musiałam zrobić przerwę, rozchorowałam się.

"gracias titan poker por darme esta oportunidad única en la vida."
"dziękuję titan poker za możliwość gry, która zmieniła moje życie."

me gustaría agradecer a titan poker por darme la oportunidad de participar en este torneo.
chciałby podziękować titan poker za możliwość wzięcia udziału w tym turnieju.

@mazzahi: acabo de levantarme de la cama demasiado cansada para darme mi ducha matinal.
@mazzahi: obudziłem się zbyt zmęczony, by wziąć poranny prysznic.

al darme cuenta de que mi hija pronto querría uno, busqué una solución para asegurarme de que su uso fuera seguro.
wówczas zrozumiałam, że moja córka wkrótce także zapragnie mieć własny telefon, i zaczęłam rozglądać się za rozwiązaniem zapewniającym jej bezpieczne użytkowanie telefonu komórkowego.

cuando conseguí soltarme y golpearle, los dos que me estaban sujetando me tiraron al suelo y empezaron a darme patadas.
kiedy udało mi się wydostać z uścisku i uderzyć go, tamtych dwóch, którzy mnie trzymali powalili mnie na ziemię i zaczęli kopać.

esto me hace pensar en el lado humano de las noticias y darme cuenta de que no se trata sólo de estadísticas y números, sino de personas.
to sprawia, że biorę pod uwagę ludzką stronę wiadomości, oraz fakt, że to nie tylko statystki i liczby, ale osoby.

"en primer lugar me gustaría agradecer a titan poker por darme la oportunidad de viajar a salzburgo a este emocionante evento.
"po pierwsze chciałbym podziękować titan poker za stworzenie tej niesamowitej szansy na podróż do salzburga na to ekscytujące wydarzenie.

sp: decidí quedarme al darme cuenta que tenía algunas posibilidades en vuestro mercado musical y además realmente me gusta vivir en almaty .
sp: zdecydowałem, że zostanę kiedy zrozumiałem, że mam szansę na waszym rynku. poza tym, naprawdę podoba mi się w almaty .

lo que inició como un ofrecimiento de darme un aventón a mi casa, se volvió una serie de mensajes de texto y por facebook en los que me decía que pensaba en mí y quería verme.
co zaczęło się na ofercie podwiezienia do domu, przewróciło się w serię esemesów i wiadomości na facebooku o tym jak on mnie o myśli i jak chce mnie zobaczyć.

"muchas gracias a titan por darme la oportunidad de ganar un paquete de 4.000$ por el precio de 11$.
"dziekuję titan za stworzenie okazji na wygranie pakietu o wartości 4000$ dolarów za cenę jedynie 11$.

las entrevistas en realidad al final parecen conversaciones entre amigas, doy mucha importancia al timbre de voz y a las emociones que se muestran cuando me narran sus anécdotas, eso no hay un google que pueda darme.
w rzeczywistości te wywiady ostatecznie wydają się przypominać raczej rozmowę dwóch przyjaciółek. przywiązuję dużą wagę do tonu głosu i emocji okazywanych przez rozmówczynie, kiedy opowiadają mi swoje historie - tego nie może mi dać google.

emprendí personalmente viajar de helsinki a varsovia, a veces con periodistas, para darme cuenta por mí mismo del estado actual de las infraestructuras y medir los retra-sos y los cuellos de botella.
postanowiłem osobiście przemierzyć trasę z helsinek do warszawy, czasami w towarzystwie dziennikarzy, by przekonać się o rzeczywistym stanie infrastruktury i sprawdzić, jakie są opóźnienia i gdzie pojawia się tak zwane wąskie gardło.

en realidad no sé si estoy en estado de shock, desesperanza o abierta rabia frustrada, pero después de leer el artículo en politiken acabo de darme cuenta que los medios tradicionales daneses o al menos la junta editorial del berlingske tidende parece no haber entendido nada ni aprendido nada los últimos cinco años de desarrollo de internet.
tak naprawdę nie wiem, czy jestem w szoku, rozpaczy czy owładnął mną bezsilny gniew, lecz po przeczytaniu artykułu w politiken uświadomiłem sobie, że wygląda na to, że tradycyjne duńskie media, lub przynajmniej autorzy edytorialu berlingske tidende, zupełnie nic nie zrozumiały i niczego się nie nauczyły z ostatnich pięciu lat rozwoju internetu.