Results for desfavorable translation from Spanish to Polish

opinión desfavorable
opinia negatywna

desfavorable — inadecuado
niewłaściwy — niezadowalający

o bien (dictamen desfavorable)
albo(opinia negatywna)

resultado desfavorable de las pruebas
niekorzystne wyniki testów

el presente dictamen desfavorable se basa en … (
niniejsza negatywna opinia opiera się na … (

queda claro que este efecto es desfavorable para smvp.
jest oczywiste, że ten efekt jest niekorzystny dla smvp.

• tendencia desfavorable de la eeb en algunos estados miembros
• niekorzystna tendencja występowania bse w niektórych państwach członkowskich

es poco probable que la sobredosis produzca algún efecto desfavorable.
jest mało prawdopodobne, aby przedawkowanie miało jakikolwiek niekorzystne działanie.

así el banco podría hacer frente a esta situación desfavorable en su conjunto.
ogólnie rzecz biorąc, bank byłby zatem w stanie poradzić sobie z tym negatywnym scenariuszem.

o bien considerar que las modificaciones realizadas no tendrán un apreciable efecto desfavorable;
uznać, że wprowadzone zmiany prawdopodobnie nie będą miały istotnego negatywnego skutku;

la mejora deberá ser mayor cuando la coyuntura económica sea favorable y más limitada cuando sea desfavorable.
poprawa powinna być większa w czasach dobrej koniunktury gospodarczej, natomiast w gorszych czasach może być bardziej ograniczona.

queda a voluntad de la autoridad de homologación el colocar el mando de dirección en la posición más desfavorable.
według uznania organu homologacyjnego, z pozycją kierownicy w "najgorszym przypadku".

la razón aducida en la carta era que el convenio propuesto era «desfavorable» para el estado.
przyczyną powyższego polecenia wskazaną w piśmie było to, że wnioskowany układ „jest niekorzystny” dla państwa.

durante e inmediatamente antes del ordeño no deberá permitirse ningún trabajo que pueda tener una influencia desfavorable sobre la leche.
wszelkie prace, które mogłyby mieć niekorzystny wpływ na mleko, nie mogą mieć miejsca bezpośrednio przed lub po udoju.

sustancias que ejercen una influencia desfavorable sobre el balance de oxígeno (y computables mediante parámetros tales como dbo, dco).
substancje, które mają niepożądany wpływ na równowagę tlenową (oraz można dokonywać ich pomiaru z wykorzystaniem parametrów, takich jak biochemiczne zapotrzebowanie tlenu, chzt itd.)

si éstos son mediocres, la cuota a tanto alzado resulta ventajosa para el inversor; en cambio, si superan las previsiones, resulta desfavorable.
jeśli pogorszą się one, wówczas stopa ryczałtowa jest korzystniejsza dla inwestora, przy ich polepszeniu jednakże, przeciwnie, stanowi wadę.

desfavorable - malo (22 %)desfavorable - inadecuado (30 %)desconocido (31 %)favorable (17 %)
ocena stanu ochrony gatunków

para los valores b 50 l (o r) de la zona iii, la desviación desfavorable máxima podrá ser de:
dla wartości b 50 l (lub r) i strefy iii, maksymalne niekorzystne odchylenie może wynosić, odpowiednio:

cuando se utilice una columna de dirección, será del tipo necesario para conseguir las condiciones «más desfavorables».
jeśli używana jest kolumna kierownicy, jest typu odpowiadającego warunkom "najgorszego przypadku".