From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en relación con los anuncios publicados en el diario ocial de la unión europea, el portal comunica electrónicamente tanto las convocatorias que superan los límites cuantitativos establecidos en el doue como aquellas que no lo hacen.
portal umożliwia publikację ogłoszeń o zamówieniach publicznych zarówno w dz.u. ue, jak i poza nim.
por decisión del consejo adoptada por unanimidad ycaso por caso, sepublican en el doue, en elmomento de su adopción, lossiguientesactosen losámbitosde pesc y jai:
następujące aktydotyczące wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa (cfsp) oraz sprawiedliwości i spraw wewnętrznych (jha) sąpublikowane w oj decyzją radypodjętą jednomyślnie w każdym przypadku w chwili ich przyjęcia:
[1] definición establecida por la jurisprudencia del tribunal de justicia y confirmada, por ejemplo, en la sentencia dictada en el asunto c-88/03, portugal/comisión (sentencia de 6 de septiembre de 2006) y adoptada por la comisión en su comunicación relativa a la aplicación de las normas sobre ayudas estatales a las medidas relacionadas con la fiscalidad directa de las empresas, doue, c 384, 10.12.1998, pág. 3.
[1] definicja ustalona w orzecznictwie trybunału sprawiedliwości, potwierdzona np. w wyroku w sprawie c-88/03 republika portugalska przeciwko komisji (wyrok z 6.9.2006 r.) oraz przyjęta przez komisję w zawiadomieniu z dnia 10 grudnia.1998 r. w sprawie stosowania reguł pomocy państwa do środków związanych z bezpośrednim opodatkowaniem działalności gospodarczej, dz.u. c 384, 10.12.1998, str. 3.
