From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la algarabía se apoderó de los costarricenses, como lo expresa el sitio web especializado el blog de mi fútbol ecuatoriano:
cała kostaryka świętuje, jak podano na stronie internetowej el blog de mi fútbol ecuatoriano (blog mojej ekwadorskiej piłki nożnej):
también indica que el estado ecuatoriano no tiene responsabilidad en este asunto personal y ha puesto en conocimiento de dueñas todos los servicios disponibles para todos los emigrantes.
twierdzi on również, że ekwador nie ponosi odpowiedzialności za tę osobistą sprawę i że poinformował dueñas o usługach dostępnych dla emigrantów.
hay la especulación en algunos blogs de que el gobierno ecuatoriano eventualmente intervendrá y proporcionará los fondos necesarios para los cuidados médicos a fin que dueñas no tenga que recurrir a tales estrategias.
są też spekulacje na niektórych blogach, że rząd ekwadoru w końcu zainterweniuje i opłaci opiekę medyczną, aby dueñas nie musiała ubiegać się do takich czynów.
existen otros movimientos sociales a lo largo de sudamérica que se han inspirado en éste y se han extendido uniendo otras creencias indígenas como el pueblo aimara en bolivia, el quichua ecuatoriano y el mapuche de chile y argentina.
inne kierunki społeczne, powstałe w ameryce południowej, były inspirowane opisanymi tutaj i zostały rozwinięte także dzięki powiązaniom z innymi rodzimymi systemami wierzeń, takimi jak te ajmarów z boliwii, plemienia keczua z ekwadoru czy mapuczów z chile i argentyny.
en junio de 2010, bajo su dirección técnica, emelec fue electo por la iffhs como el , siendo la única vez que un club de fútbol ecuatoriano ha sido nombrado como el mejor del planeta.
w czerwcu 2010 prowadzony przez niego emelec został wybrany przez iffhs najlepszą drużyną miesiąca na świecie – było to pierwsze tego typu wyróżnienie jakiegokolwiek ekwadorskiego klubu.
la denuncia se basa en violaciones por parte del estado ecuatoriano a los derechos del pueblo a la propiedad, libertad de circulación, integridad, religión, salud, y cultura.
doniesienie dotyczy naruszania praw ludności przez państwo ekwadorskie w kwestiach związanych z własnością, swobodą poruszania się, integralnością, religią, zdrowiem i kulturą.
son numerosas las campañas de ayuda humanitaria impulsadas por el gobierno nacional, países vecinos, y entidades como la onu, acnur, codhes y médicos sin fonteras para mejorar la condición de miles de desplazados colombianos en suelo ecuatoriano.
organizowanych jest wiele kampanii na rzecz pomocy humanitarnej, wspomaganych przez rząd, sąsiednie państwa i organizacje, takie jak onz, unhcr, codhes i lekarze bez granic, aby poprawić sytuację tysięcy kolumbijskich uchodźców żyjących w ekwadorze.
el petrel de las galápagos (pterodroma phaeopygia), también denominado fardela gris parda, petrel ecuatoriano o petrel lomioscuro, es un petrel grande, de alas largas.
petrel galapagoski, petrel ciemnogrzbiety ("pterodroma phaeopygia") – gatunek ptaka z rodziny burzykowatych (procellariidae).
