Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
patatas fritas
chipsy i frytki
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
* alici fritte: son las anchoas pequeñas fritas en aceite y saboreadas con limón o naranja.
* "alici fritte" – małe sardele smażone na oleju z przybraniem z cytryny lub pomarańczy.
desde el barco, los turistas arrojan paquetes vacíos de patatas fritas y bolsas de polietileno al agua, causando un gran daño al entorno.
turyści wyrzucają z parowców puste, plastikowe opakowania po czipsach i foliowe torebki wprost do rzeki, powodując znaczne szkody w środowisku naturalnym.
en el caso de las patatas fritas a la francesa muestreadas en tiendas pequeñas, deberían elegirse, de ser posible, los mismos establecimientos cada año.
w przypadku frytek, których próbki pobiera się w sklepach, należy, jeśli to możliwe, co roku wybierać te same sklepy.
patatas fritas a la francesa precocinadas/productos a base de patata precocinados para cocinar en casa (incluidos los productos que se venden congelados):
wstępnie smażone frytki/produkty ziemniaczane przeznaczone do przygotowania w domu: w tym produkty sprzedawane w stanie zamrożonym.
las reacciones de los japoneses en relación a la restricción en el consumo de papas fritas se puede seguir a través de la etiqueta #ポテトs (#papaspequeñas):
można śledzić reakcje japończyków na ograniczenia w konsumpcji frytek używając hasztagu #ポテトs (#małe frytki):
* patate 'ccu pipe e mulinciane: patatas fritas con pimientos y berenjenas, a veces con la añadidura de cueros o carne de cerdo a estoques.
* "patate 'ccu pipe e mulinciane" – frytki smażone z papryką i bakłażanem; czasami dodawana jest doń wieprzowina.
una huelga portuaria en la costa oeste de los ee. uu., la cual no parecía que fuera a terminar, es la razón por la que mcdonald's ha decidido racionar las papas fritas.
portowe strajki na zachodnim wybrzeżu stanów zjednoczonych nie dają żadnych oznak zbliżania się ku końcowi i są przyczyną, dla której mcdonald's uciekł się do racjonowania frytek.
efectivamente, tras las inspecciones adicionales in situ en una empresa de industria cerámica (fritas) y otra de industria latericia (que representan conjuntamente más del 20 % de las importaciones de carbonato de bario de la república popular china según los usuarios que cooperaron), se confirma que, tal como se expresa en el considerando 127 del reglamento provisional, la cuota de carbonato de bario en el coste total de producción de los usuarios se sitúa, por término medio, por debajo del 8 %.
w istocie, po przeprowadzeniu dodatkowych wizyt weryfikacyjnych w przedsiębiorstwie prowadzącym działalność w sektorze ceramiki (fryty) oraz w innym przedsiębiorstwie prowadzącym działalność w przemyśle produkcji cegieł i dachówek (oba przedsiębiorstwa reprezentują razem ponad 20 % przywozu węglanu baru z chrl, jak wskazują współpracujący użytkownicy) potwierdzono, jak wspomniano w motywie 127 rozporządzenia tymczasowego, iż udział węglanu baru w całkowitych kosztach produkcji użytkowników wynosi średnio poniżej 8 %.