Results for ici translation from Spanish to Polish

ici paris!
ici paris!

exención del ici
zwolnienie z podatku ici

vivre ici, hors bretagne, 1994.
vivre ici, hors bretagne 1994.

- ici chemicals, runcorn, reino unido.
- ici chemicals, runcorn, zjednoczone królestwo.

el invim se suprimió cuando se introdujo el ici.
podatek invim zniesiono wraz z wprowadzeniem podatku ici.

c) ici plc: 91,40625 millones de eur;
c) ici plc: 91,40625 mln eur;

el ici era un impuesto autónomo que se pagaba anualmente al ayuntamiento.
podatek ici był podatkiem autonomicznym, należnym co roku gminom.

ici: la medida está justificada por la lógica del sistema fiscal italiano
podatek ici: środek jest uzasadniony logiką włoskiego systemu podatkowego

ici: las actividades específicas desarrolladas por las entidades no comerciales no pueden considerarse actividades económicas
podatek ici: szczególnych rodzajów działalności prowadzonej przez podmioty niekomercyjne nie można uznać za działalność gospodarczą

la exención se aplicaba a toda una serie de actividades que no estaban cerradas a la competencia cuando se introdujo el ici.
zwolnienie miało zastosowanie do szerokiego zakresu rodzajów działalności, które nie były zamknięte na konkurencję w momencie wprowadzania podatku ici.

pa rt ici paci Ó n de l o s in t e r e s a d o s todos los interesados tomarán parte en el desarrollo continuo de la sepa.
m oŻ l i wo Ś Ć w y b o r u wszyscy zainteresowani będą mogli wybierać między całkowicie przejrzystymi instrumentami płatniczymi sepa;

a raíz de las denuncias recibidas por la citada exención del ici, el 5 de mayo de 2006 la comisión envió a las autoridades italianas una primera solicitud de información.
w następstwie otrzymanych skarg dotyczących zwolnienia z podatku ici komisja wstępnie wezwała władze włoskie w dniu 5 maja 2006 r. do udzielenia informacji.

en la decisión de incoación, la comisión concluyó que el sistema de referencia para la apreciación de la exención del ici debía ser el propio impuesto municipal sobre bienes inmuebles.
w decyzji o wszczęciu postępowania komisja stwierdziła, że systemem odniesienia dla oceny zwolnienia z podatku ici był sam podatek komunalny od nieruchomości.

además, mientras que el invim señalaba como sujetos pasivos el cedente a título oneroso o el adquirente a título gratuito, el ici debía pagarlo toda persona física o jurídica que poseyera un bien inmueble.
ponadto podatek ici musiała zapłacić każda osoba fizyczna lub prawna posiadająca nieruchomość, natomiast podatek invim był należny od jednostki przekazującej za wynagrodzeniem lub jednostki przejmującej bez opłaty.

estas modificaciones son necesarias para que se produzca la transición a un mercado de pagos más integrado, que reportará benef icios económicos signif icati vos.
zmiany takie są konieczne do dalszej integ racji r ynku płatności, która powinna przynieść istotne korzyści gospodarcze.