Results for materializa translation from Spanish to Polish

materializa ideas maravillosas.
wcielaj dobre pomysły w czyn.

esa colaboración se materializa en los hechos siguientes:
do przykładów tej współpracy należą:

el principio de equivalencia es una de las formas en que se materializa el principio
zasada równoważności jest wyrazem ogólnej zasady równego traktowania

el visado se materializa mediante un número estampado en la tarjeta de acreditación.
wydaną wizę przyznaje się poprzez wpisanie numeru do karty akredytacyjnej.

1.5 tal tendencia parece irreversible, si bien se materializa con ritmos distintos.
1.5 zmiany te wydają się nieodwracalne, choć zachodzą w różnym tempie.

la financiación se materializa en préstamos, cuyas modalidades de reembolso se fijan para cada caso individual.
finansowanie odbywa się w formie pożyczek, a zasady ich spłacania są ustalane indywidualnie dla poszczególnych przypadków.

la segundafase dela fiscalización, que se presentará en una fecha posterior, evaluará hasta qué puntose materializa esteriesgo.
drugi etap kon-troli,zktóregosprawozdaniezostaniesporządzone w późniejszym terminie, będzie polegał na określeniu stopnia, wjakim ryzykotosię urzeczywistnia.

de este gráficose desprende que el efecto directo se materializa en un plazo de un año a partir de la subida delprecio del petróleo.
na wykresie pokazano, że efekt bezpośredni jest odczuwalny w ciągu roku od wzrostucen ropy naftowej.

el deseo de lograr una producción social y éticamente responsable se materializa en el proyecto «clean lingerie».
podstawą zatrudnienia w van de velde jestdobrowolność, szacunek dla jednostki i lojalność.

esa restricción se deriva de una importante interferencia del estado, que se materializa en una licencia comercial que limita el campo de acción de la empresa al mercado de exportación.
ograniczenie to jest skutkiem poważnej ingerencji państwa, która polega na wydawaniu zezwoleń na prowadzenie działalności ograniczających zakres działań danego przedsiębiorstwa do rynku wywozu.

se trata de uno de los primeros instrumentos que materializa el consenso de monterrey relativo a las asociaciones eficaces entre proveedores de fondos y países en desarrollo destinadas a aumentar la eficacia de la ayuda oficial al desarrollo.
jest to jeden z pierwszych instrumentów, który wciela w życie postanowienie, jakie powzięto na konferencji w monterrey w sprawie skutecznego partnerstwa pomiędzy organizacjami finansującymi a krajami rozwijającymi się zmierzającego do poprawy skuteczności oficjalnej pomocy.

el acuerdo de santiago se refiere al derecho de autorizar derechos de ejecución pública sobre obras musicales en un entorno en línea y materializa una serie de modificaciones a los acuerdos recíprocos y bilaterales de representación existentes celebrados anteriormente por las sociedades notificantes.
porozumienie z santiago dotyczy prawa do udzielania licencji do publicznego odtwarzania utworów muzycznych w internecie oraz wprowadza szereg zmian do istniejących wzajemnych porozumień dwustronnych o reprezentowaniu twórców, zawartych w przeszłości przez stowarzyszenia zgłaszające.

considerando que la adopción y la puesta en práctica del acuerdo de 1995 en materia de enseñanza superior y formación profesional materializa el compromiso de la declaración transatlántica y que la experiencia de su aplicación ha sido muy positiva para ambas partes;
zwaŻywszy, że przyjęcie i wprowadzenie w życie umowy w sprawie szkolnictwa wyższego i kształcenia z 1995 roku stanowi materializację zobowiązań przyjętych w deklaracji transatlantyckiej, i że doświadczenia z jej stosowania były bardzo pozytywne dla obu stron;

3. boletín de entrega tr: el documento en el que se materializa el contrato de transporte por el cual la empresa de transportes se compromete a trasladar por tráfico internacional uno o varios grandes contenedores desde un expedidor a un destinatario.
3) "wykaz zdawczy tr" oznacza dokument wystawiony przy zawieraniu umowy przewozu, na mocy którego przedsiębiorstwo transportowe przewozi jeden lub kilka dużych kontenerów w transporcie międzynarodowym od jednego nadawcy do jednego odbiorcy.

«boletín de entrega tr» el documento en el que se materializa un contrato de transporte por el cual la empresa de transportes se compromete a trasladar en tráfico internacional uno o varios grandes contenedores desde un expedidor a un destinatario.
"wykaz zdawczy tr": dokument obejmujący umowę przewozu, na podstawie którego przedsiębiorstwo transportowe organizuje przewóz jednego lub kilku dużych kontenerów w ruchu międzynarodowym od jednego nadawcy do jednego odbiorcy.

ahora bien, si dicho riesgo se materializa, el comportamiento del proveedor infringe, en sí mismo, la prohibición de pedir un anticipo o pago al consumidor, que es una medida apropiada y proporcionada para alcanzar el objetivo que persigue.
tymczasem w razie ziszczenia się takiego ryzyka zachowanie dostawcy stanowi naruszenie zakazu żądania od konsumenta zaliczki lub zapłaty, który należy uznać za środek właściwy i proporcjonalny do realizacji zamierzonego celu.

en conclusión, si consideradas por separado cada una de estas declaraciones pudiera no bastar para demostrar la existencia de una decisión del estado de apoyar a ft, el conjunto de las declaraciones en cuestión parece sugerir que efectivamente la decisión existía (decisión que se materializó en la oferta del anticipo de accionista a ft como adelanto de la participación del estado en una futura recapitalización).
konkludując, jeśli każda z tych deklaracji rozpatrywana osobno mogłaby nie wystarczyć do wykazania istnienia decyzji państwa odnośnie wsparcia ft, to całość analizowanych deklaracji wydaje się sugerować istnienie takiej decyzji (która przyjęła materialną postać w ofercie kredytu akcjonariusza dla ft jako antycypacji udziału państwa w przyszłej rekapitalizacji).