Results for peralte translation from Spanish to Polish

peralte
przechyłek

insuficiencia de peralte
niedobór przechyłki

peralte, citado en 4.2.7,
niedoborem przechyłki, o którym mowa w 4.2.7;

combinaciones de velocidad, curvatura e insuficiencia de peralte
kombinacje prędkości, krzywizny, niedomiaru przechyłki

la máxima insuficiencia de peralte teórica para el material rodante
maksymalny projektowy niedomiar przechyłki dla taboru

donde δ es el ángulo del peralte con la línea horizontal.
gdzie δ jest kątem przechyłki szyn względem linii poziomej.

cambio brusco de insuficiencia de peralte en vía desviada de los aparatos de vía
nagła zmiana niedoboru przechyłki na torze zwrotnym rozjazdów

insuficiencia de peralte en vía corriente y en vía directa a través de aparatos de vía
niedobór przechyłki w torze szlakowym i w torze zasadniczym rozjazdów i skrzyżowań

en curvas horizontales, debe dejarse un margen para la curvatura y los efectos del peralte.
na łukach poziomych należy uwzględnić krzywiznę i skutki przechyłki toru.

los valores máximos proyectados para los cambios bruscos de insuficiencia de peralte en vía desviada serán:
maksymalne wartości projektowe nagłych zmian niedoboru przechyłki na torze zwrotnym rozjazdu wynoszą:

si existe peralte, las alturas de los puentes y estructuras deberán incrementarse con los valores que figuran en el cuadro a.
gdy w grę wchodzi przechyłka toru, wysokość mostów i budowli musi być zwiększona do wartości podanej w tabeli a.

a fin de limitar los esfuerzos verticales en las curvas en insuficiencia y exceso de peralte, el esfuerzo vertical cuasiestático de las ruedas será inferior a
aby ograniczyć siły pionowe na łukach w warunkach niedomiaru przechyłki i nadmiaru przechyłki, ta quasi-statyczna siła pionowa wywierana przez koło musi być mniejsza niż

la insuficiencia de peralte es la diferencia, expresada en mm, entre el peralte aplicado a la vía y el peralte de equilibrio para el vehículo a la velocidad correspondiente.
na łukach, niedobór przechyłki jest różnicą, wyrażoną w mm, między zastosowaną przechyłką toru, a przechyłką zrównoważoną dla pojazdu przy konkretnej określonej prędkości.

el administrador de infraestructura podrá permitir que los trenes que cumplan la eti del material rodante del ferrocarril de alta velocidad y vayan equipados de un sistema de compensación de la insuficiencia de peralte circulen con un peralte superior a los valores de insuficiencia.
pociągi zgodne z tsi „tabor” dla kolei dużych prędkości wyposażone w system kompensacji niedoboru przechyłki mogą być dopuszczone przez zarządcę infrastruktury do ruchu przy wyższych wartościach niedoboru przechyłki.

donde s está en función de los radios de curva (r) y el peralte instalado (d) según la fórmula:
gdzie s zależy od promieni łuków (r) i przechyłki (d) i otrzymywane jest ze wzoru:

cuando los vehículos se inclinen los unos hacia los otros debido al peralte, se añadirá un margen adecuado basándose en las normas conexas que exige la sección 4.2.3.
w miejscach, w których pojazdy są nachylone ku sobie z powodu przechyłki toru, dodaje się odpowiednią poprawkę w oparciu o powiązane zasady wymagane w punkcie 4.2.3.

este parámetro tiene relación con el subsistema de infraestructuras de alta velocidad en cuanto que las curvaturas mínimas que hay que tener en cuenta vienen definidas en parte para las vías de alta velocidad (en función de la insuficiencia de peralte) y en parte para las vías de apartadero.
ten parametr jest w ten sposób powiązany z podsystemem „infrastruktura” kolei dużych prędkości, że minimalne krzywizny jakie należy uwzględniać określa się — z jednej strony — dla torów dla szybkich kolei (na podstawie niedomiaru przechyłki) oraz — z drugiej strony — dla torów postojowych.

peralta
peralta