Results for pertence translation from Spanish to Polish

o veículo pertence à categoria m1, representada pela letra a.
pojazd należy do kategorii m1 oznaczonej literą a.

o gado pertence às raças aragonesa, ojinegra de terue e roya bilbilitana.
bydło wywodzi się z ras rasa aragonesa, ojinegra de teruel i roya bilbilitana.

el grupo killer ya no pertence a dynasty debido a que esa banda se separó.
grupa killer rozpadła się przez co nie jest już członkiem dynasty.

a sigla do país a que pertence a instituição que preenche o formulário é indicada do seguinte modo:
symbol państwa, któremu podlega instytucja wypełniająca formularz, podaje się zgodnie z następującymi oznaczeniami:

além disso, as dificuldades do bawag-psk são claramente imputáveis ao próprio banco e eram demasiado graves para poderem ser resolvidas pelo grupo a que o banco pertence.
poleg tega je mogoče težave bawag-psk nedvomno pripisati banki in so prevelike, da bi jih skupina, kateri banka pripada, lahko rešila.

se o requerente da homologação puder demonstrar à entidade homologadora ou ao serviço técnico que o dispositivo de substituição para controlo da poluição pertence a um tipo indicado no ponto 2.3 da adenda ao apêndice 4 do anexo i, a concessão de uma homologação não deve depender do cumprimento dos requisitos do ponto 4 do anexo xiii.
gdy wnioskodawca ubiegający się o homologację typu jest w stanie dowieść organowi udzielającemu homologacji typu lub upoważnionej jednostce technicznej, że urządzenie kontrolujące emisję zanieczyszczeń przeznaczone na części zamienne należy do typu wskazanego w ppkt 2.3 uzupełnienia do dodatku 4 do załącznika i, udzielenie homologacji typu nie jest uzależnione od zweryfikowania zgodności z wymogami określonymi w pkt 4 załącznika xiii.

em vez de esconder o conteúdo por baixo de camadas de menus, o htc hero deixa-o pô-lo onde ele pertence, com uma selecção de widgets que podem ser colocados no ecrã de entrada.
htc hero, zamiast dostępu do poszczególnych funkcji w kilku poziomach menu, pozwala umieścić je w najbardziej odpowiadającej ci lokalizacji.

"organismos aquáticos", qualquer espécie que vive na água e pertence aos reinos animalia, plantae e protista, incluindo qualquer parte, gâmeta, semente, ovo ou propágulo, de indivíduo susceptível de sobreviver e, subsequentemente, de se reproduzir.
4) "organizmy wodne" oznaczają wszelkie gatunki żyjące w wodzie należące do królestwa zwierząt, roślin i pierwotniaków, łącznie z dowolnymi częściami, gametami, nasionami, jajami lub zarodnikami ich osobników, które mogłyby przeżyć, a następnie rozmnażać się;