From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en enero de 1993, la libra irlandesa se devaluó un 10 %; en mayo, la peseta y el escudo sufrieron una nueva devaluación.
w styczniu 1993 r. wartość funta irlandzkiego obniżyła się o 10%; w maju nastąpił dalszy spadek wartości pesety i escudo.
convierten en nuevos estados miembros, ampliando así a doce el número de ellos y aportando la peseta y el escudo a la cesta de monedas, cada vez mayor.
dołączają do wspólnoty – zwiększając liczbę członków do12i dodając pesetę i escudo dopowiększającegosię koszyka walut.
en cambio se vendieron en julio de 2000 a bazán, filial de la sepi, es decir, siete meses después de la transacción de venta, por 1 peseta cada una.
zamiast tego sprzedano je w lipcu 2000 r., czyli siedem miesięcy po dokonaniu transakcji sprzedaży zależnej od sepi firmie bazán – każde przedsiębiorstwo za cenę 1 pesety.
por lo tanto tenía dudas sobre si el precio de venta de 1 peseta por astillero y por la fábrica de motores podía considerarse como precio de mercado y si, por lo tanto, una ventaja económica derivada de la ayuda estatal había sido conferida a izar a través de dichas transacciones.
dlatego więc komisja miała wątpliwości, czy cenę sprzedaży wynoszącą po 1 pesecie za stocznię i za fabrykę silników można było uznać za cenę rynkową i czy z tego względu za pośrednictwem rzeczonych transakcji nie przysporzono firmie izar korzyści ekonomicznych pochodzących z pomocy publicznej.
la libra esterlina y la lira tuvieron que abandonar el mecanismo de tipos de cambio en septiembre de 1992, y, en noviembre del mismo año, la peseta y el escudo se devaluaron un 6 % con respecto a las demás monedas.
funt szterling i lir musiały wyjść z mechanizmu kursów walut we wrześniu 1992 r., a w listopadzie tego samego roku nastąpił spadek wartości pesety i escudo o 6% w stosunku do innych walut.