Results for profundización translation from Spanish to Polish

bt1 profundización de la unión euro-
nt3nadmierna eksploatacja zasobów nt 3 w y cze r p y w a nie si zasobów

- profundización de los conocimientos sobre los mercados y prospección de nuevos mercados
- poszerzenie wiedzy o rynkach i zdobywanie nowych rynków,

talleres de profundización en temas concretos relativos a las prácticas de reducción del riesgo biológico
szczegółowe warsztaty tematyczne dotyczące praktycznych działań na rzecz zmniejszania ryzyka biologicznego

después de maastricht, no obstante, la profundización en la unión políticaeuropea perdió impulso.
jednakże po maastricht, pogłębienie europejskiej unii politycznej zostało niecospowolnione.

- profundización de los acuerdos de asociación vigentes, a saber con méxico y chile:
- pogłębienia istniejących układów o stowarzyszeniu, mianowicie z meksykiem i chile;

sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza
w sprawie intensyfikacji współpracy transgranicznej, szczególnie w zwalczaniu terroryzmu i przestępczości transgranicznej

- el año 2005 también se caracterizó por la consolidación y la profundización de la relación bilateral de hong kong con la ue.
- rok 2005 był także rokiem zacieśniania i pogłębiania dwustronnych stosunków hongkongu z unią europejską.

gdynia, encajada en un territorio estrecho, tiene previstos importantes proyectos de ampliación, como la profundización del canal.
gdyński port, ściśnięty na niewielkim obszarze, ma poważne projekty ekspansji, jak np. przekopanie kanału umożliwiającego osiągnięcie większej głębokości.

4.12 el euro deberá apuntalarse mediante la política macroeconómica de los estados miembros y mediante un mayor nivel de realización y profundización de la integración.
4.12 euro musi znajdować oparcie w polityce makroekonomicznej państw członkowskich oraz dalszym rozwoju i pogłębianiu integracji jako całości.

1.10 coincide con la comunicación respecto a los beneficios para el crecimiento y el empleo en cuanto a la profundización del mercado interior y la apertura de la economía al comercio.
1.10 popiera ujęte w komunikacie korzyści dla wzrostu i zatrudnienia pod względem pogłębienia rynku wewnętrznego oraz otwarcia gospodarki na handel.

la profundización de la crisis financiera ha inducido un grave deterioro de las condiciones de empréstito de varios estados miembros, muy superior al que podrían explicar los indicadores económicos fundamentales.
pogłębiający się kryzys finansowy spowodował znaczne pogorszenie warunków zaciągania pożyczek dla szeregu państw członkowskich, wykraczające poza sytuację możliwą do wytłumaczenia podstawowymi danymi ekonomicznymi.

(12) la entrada en la tercera fase de la unión económica y monetaria ha implicado la profundización y la aceleración de las presiones competitivas a nivel europeo.
(12) wejście do trzeciego etapu unii gospodarczej i walutowej rozszerzyło i przyspieszyło presję konkurencyjną na szczeblu europejskim.

relativa a la ejecución de la decisión 2008/615/jai sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza
w sprawie wdrożenia decyzji 2008/615/wsisw w sprawie intensyfikacji współpracy transgranicznej, szczególnie w zwalczaniu terroryzmu i przestępczości transgranicznej

la profundización de la integración europea en varias áreas económicas, incluida la unión monetaria europea y el sistema aduanero europeo, crea nuevas necesidades estadísticas relativas al papel del euro en las transacciones internacionales y hace necesario ajustar el sistema estadístico.
pogłębianie integracji europejskiej w wielu dziedzinach gospodarki, w tym również europejska unia walutowa oraz europejski system ceł, tworzy nowe potrzeby statystyczne związane z rolą euro w transakcjach międzynarodowych i prowadzi do konieczności dostosowania systemu statystycznego.

(5) la profundización del conocimiento y la comprensión mutuos entre la unión y sus socios se verá respaldada por los trabajos de organismos especializados en el análisis de las relaciones entre la unión europea y las regiones de que se trate.
(5) wzmocnienie wzajemnej wiedzy i zrozumienia między unią europejską i jej partnerami wspomoże praca organizacji specjalizujących się w analizie stosunków między unią europejską i właściwymi regionami.

la profundización y ampliación de la unión se refleja en el propio see. las estrategias y medidas del see incluyen la armonización constante de conceptos, definiciones y métodos y, en caso necesario, la integración de los procesos de producción y la puesta en práctica de sistemas interoperables comunes.
pogłębianie i rozszerzanie unii znajduje odzwierciedlenie w samym ess: strategie i środki ess obejmują ciągłą harmonizację pojęć, definicji i metod, a w razie potrzeby integrację procesów sporządzania danych i wdrażania wspólnych systemów interoperacyjnych.

tratado entre el reino de bélgica, la república federal de alemania, el reino de españa, la república francesa, el gran ducado de luxemburgo, el reino de los países bajos y la república de austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal
konwencja z prüm