From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
así, prevé que la administración contratante evalúe la viabilidad de las proposiciones presentadas atendiendo a la construcción, al urbanismo, al medio
przewiduje zatem ocenę przez instytucje zamawiające wykonalności przedstawionych im propozycji pod kątem różnych aspektów: budownictwa, urbanistyki, środowiska, jakości
por lo tanto es difícil evaluar la calidad de las proposiciones de inversión e incluso más duro aplicar un tipo de interés que refleje exactamente el nivel del riesgo asumido.
dlatego trudno jest ocenić jakość przedsięwzięć inwestycyjnych, a jeszcze trudniej jest naliczyć stopę procentową, która dokładnie odzwierciedla poziom występującego ryzyka.
b) un plazo de recepción de las ofertas que no podrá ser inferior a diez días a partir de la fecha de la invitación a presentar proposiciones.
b) termin składania ofert wynoszący nie mniej niż dziesięć dni od daty wysłania zaproszenia do składania ofert.
las organizaciones profesionales representativas a escala de la unión y las organizaciones profesionales y autoridades competentes nacionales de al menos un tercio de los estados miembros podrán presentar a la comisión proposiciones de marcos comunes de formación que cumplan los requisitos establecidos en el apartado 2.
reprezentatywne organizacje zawodowe na szczeblu unii, jak również krajowe organizacje zawodowe lub właściwe organy z co najmniej jednej trzeciej państw członkowskich mogą przedstawić komisji sugestie dotyczące wspólnych ram kształcenia, które spełniają warunki określone w ust. 2.
para los proyectos de hermanamiento entre administraciones públicas orientados al fortalecimiento institucional seguirá aplicándose el procedimiento de convocatorias para la presentación de proposiciones a través de la red de puntos de contacto en los estados miembros, tal como establecen los acuerdos marco con los actuales estados miembros a efectos de las ayudas de preadhesión.
dla projektów współpracy pomiędzy organami administracji publicznej mających na celu rozwój instytucjonalny nadal będzie mieć zastosowanie procedura zaproszenia do składania projektów poprzez sieć punktów kontaktowych w państwach członkowskich, ustanowiona w ramach umów ramowych z obecnymi państwami członkowskimi do celów pomocy przedakcesyjnej.
los anuncios de licitación corroboraban el criterio del mayor descuento, previa verificación de las proposiciones irregulares, sin descartar de manera automática, en virtud del acuerdo de 28 de enero de 2003, las anormalmente bajas.
ogłoszenie o przetargu informowało o stosowaniu kryterium najniższej oferowanej ceny, przewidując jednocześnie weryfikację ofert nietypowych, bez automatycznego wykluczenia ofert nienormalnie niskich, na mocy uchwały z dnia 28 stycznia 2003 r.
en estas circunstancias, no se puede pretender que el contenido de dichos documentos haya sido descrito con la antelación suficiente y con la precisión y la coherencia necesarias para permitir a las recurrentes, en su caso, responder eficazmente a las proposiciones que impala extraía de dichos documentos ante la comisión.
w tych okolicznościach nie można utrzymywać, iż treść tych dokumentów była opisana w odpowiednim czasie, z dokładnością i zachowaniem spójności w stopniu niezbędnym, aby umożliwić wnoszącym odwołanie, w razie potrzeby, skuteczne udzielenie odpowiedzi na wnioski, jakie impala wywiodła z tych dokumentów przed komisją.
