Results for responsáveis translation from Spanish to Polish

autoridades responsáveis pela designação
organy wyznaczające

(scc, sctc e tclt - solidariamente responsáveis)
(scc, sctc in tclt so solidarno odgovorni)

- instituições responsáveis perante o seimas [parlamento]:
- institutions accountable to the seimas [parlament]:

a) nome das pessoas responsáveis pelo procedimento de monitorização;
a) nazwisko osób odpowiedzialnych za procedurę monitorowania;

- representantes das autoridades dos estados-membros responsáveis pela protecção dos dados,
- predstavniki organov za varstvo podatkov držav članic,

as autoridades aduaneiras espanholas são responsáveis pela aplicação do presente protocolo em ceuta e melilha.
organy celne hiszpanii są odpowiedzialne za stosowanie niniejszego protokołu na terytorium ceuty i melilli.

este comité será constituído por representantes de cada uma das partes responsáveis a nível de direcção pelo seguinte:
składa się on z przedstawicieli każdej ze stron, odpowiedzialnych na szczeblu kierowniczym za:

- indicação dos organismos notificados responsáveis pela aprovação e pela fiscalização destes sistemas de gestão da qualidade.
- wskazanie jednostki notyfikowanej odpowiedzialnej za zatwierdzenie i nadzorowanie tych systemów zapewnienia jakości.

- os membros provenientes de autoridades responsáveis pela protecção dos dados são nomeados na qualidade de representantes das respectivas autoridades,
- członkowie zgłoszeni przez organy ochrony danych są powoływani jako przedstawiciele odpowiednich organów,

as empresas-mãe da wwte e da agroexpansión são igualmente destinatárias da decisão uma vez que são solidariamente responsáveis pelo comportamento das filiais.
lēmums attiecas arī uz uzņēmumu wwte un agroexpanión mātes uzņēmumiem, kas kopā un katrs atsevišķi atbild par savu meitasuzņēmumu rīcību.

(139) o comportamento da tv2 no mercado da publicidade está a ser investigado pelas autoridades dinamarquesas responsáveis pela concorrência.
(139) dānijas konkurences kontroles iestādes šobrīd izmeklē "tv2" rīcību reklāmas tirgū.

o comité instituído nos termos do artigo 10.o do presente acordo elabora e actualiza uma lista das autoridades responsáveis pela designação das autoridades notificadas pelas partes.
10 niniejszej umowy opracowuje i uaktualnia wykaz organów wyznaczających wskazanych przez strony.

c) informações sobre o organismo competente para receber os pagamentos efectuados pela comissão e sobre o organismo ou organismos responsáveis pelos pagamentos aos beneficiários;
c) informacje o instytucji właściwej do otrzymywania płatności dokonywanych przez komisję oraz o instytucji lub instytucjach odpowiedzialnych za dokonywanie płatności na rzecz beneficjentów;

todas as transportadoras aéreas certificadas pelas autoridades responsáveis pela fiscalização regulamentar na libéria | | - | libéria |
visi gaisa pārvadātāji, kam apliecību piešķīrušas iestādes, kuras atbild par regulatīvo uzraudzību libērijā | | - | libērija |

- pode estabelecer-se um sistema de notificação das variedades ou espécies ou híbridos interespecíficos aos organismos oficiais responsáveis dos estados-membros,
- można ustanowić system informowania właściwych organów państw członkowskich o odmianach lub gatunkach albo krzyżówkach międzygatunkowych,

transferências para as entidades responsáveis pela promoção _bar_ 2163588 € _bar_ 17,5 % _bar_
transferências para as entidades responsáveis pela promoção _bar_ 2163588 € _bar_ 17,5 % _bar_

i) identificar, se necessário, os "pontos focais" responsáveis pela certificação de cada produto aeronáutico civil importado ou exportado entre as partes; e
i) określa, w stosownych przypadkach, centralne punkty odpowiedzialne za certyfikację każdego wyrobu lotniczego stosowanego w lotnictwie cywilnym, przywożonego lub wywożonego pomiędzy stronami; oraz

(6) as autoridades responsáveis pela fiscalização regulamentar das transportadoras aéreas em causa foram consultadas pela comissão, bem como, em casos específicos, por alguns estados-membros.
(6) komisija un īpašos gadījumos arī dažas dalībvalstis ir apspriedušās ar iestādēm, kas atbild par attiecīgo gaisa pārvadātāju regulatīvo uzraudzību.