Results for sistemáticamente translation from Spanish to Polish

sistemáticamente; o
systematycznie; lub

los bcn hacen esto sistemáticamente.
kbc dokonują tego w spójny sposób.

los inspectores comprobarán sistemáticamente:
inspektorzy regularnie sprawdzają:

el programa se revisará y actualizará sistemáticamente.
będzie on systematycznie przeglądany i aktualizowany.

24-25 y los presupuestos se infrautilizaron sistemáticamente
24–25 budżety były systematycznie niewykorzystywane

que se han supervisado sistemáticamente todos los criaderos;
miało miejsce systematyczne monitorowanie gospodarstw,

- que se han supervisado sistemáticamente todos los criaderos,
- miało miejsce systematyczne monitorowanie wszystkich gospodarstw,

los controles se realizarán bien sistemáticamente, bien por muestreo.
kontrole są przeprowadzane bądź systematycznie, bądź towarzyszą pobieraniu próbek.

si incumple sistemáticamente las normas del presente régimen especial.
gdy podatnik systematycznie nie przestrzega zasad dotyczących niniejszej procedury szczególnej.

intrinsa está diseñado para liberar sistemáticamente 300 microgramos/ día.
intrinsa uwalnia równomiernie 300 mikrogramów leku/ dobę.

los vinos son sistemáticamente sometidos a un examen analítico y organoléptico.
wina są systematycznie badane za pomocą testów analitycznych i organoleptycznych.

aplicar sistemáticamente los procedimientos de contratación pública a las grandes inversiones.
systematyczne stosowanie procedur zamówień publicznych przy realizacji dużych projektów inwestycyjnych.

el diálogo estructurado se usa sistemáticamente en diversos ámbitos políticos de la ue.
zorganizowany dialog jest stale stosowany w szeregu dziedzin z zakresu polityki unijnej.

a) intentar sistemáticamente identificar los bienes y servicios recientemente significativos, y
a) starają się systematycznie ustalać towary i usługi, które stały się od niedawna znaczące; a także

asimismo, debería recabarse y analizarse sistemáticamente la opinión de los sectores interesados.
jednocześnie należy systematycznie pozyskiwać i uwzględniać reakcje ze strony zainteresowanych stron.

migración y asilo aplicar sistemáticamente la ley de circulación y estancia de extranjeros y asilo.
migracja i azyl należy wprowadzić w życie ustawę w sprawie przemieszczania się i pobytu cudzoziemców oraz ustawę w sprawie azylu.

cada una de las capas, superficies o líneas sistemáticamente curvas, de un cuerpo rocoso.
jedna lub więcej systematycznie zakrzywionych warstw, powierzchni lub linii w masywie skalnym.

los estados miembros deberán evaluar sistemáticamente los costes y beneficios de las iniciativas y revisiones legislativas.
powinny systematycznie oceniać koszty i korzyści inicjatyw i zmian legislacyjnych.

3) haya infringido grave o sistemáticamente las disposicio ­ nes adoptadas en cumplimiento de la presente directiva.
3) poważnie lub systematycznie narusza przepisy trans ­ ponujące niniejszą dyrektywę.

6.4.1 sistemáticamente, el derecho contractual de seguros se inscribe en el derecho contractual general.
6.4.1 prawo umów ubezpieczeniowych systematycznie integruje się z ogólnym prawem umów.