Results for telón translation from Spanish to Polish

telón
kurtyna

cae el telón.
ta pada zemdlona.

se abre el telón con financiación leader+
wystawienie sztuki dzięki nansowaniu w ramach programu leader+

...se levanta el telón en el segundo acto...
komisja wyciągnie wnioski z nowych badań w zakresie mobilności w europie i opublikuje je jesienią.

expresión concreta del denominado «telón de acero».
1957traktat rzymski – l t odzwierciedlenie tzw. żelaznej kurtyny.

riga ofrece un telón de fondo para uno de los talleres.
ryga to miejsce jednego z warsztatów

es el fundamento, que no el telón de fondo, de nuestra sociedad.
dziś jest nas 6,7 miliarda, a według prognoz, do roku 2050 liczba ludności świata wzrośnie do 9 miliardów.

el análisis tiene como telón de fondo el problema mundial de la energía.
sprawę tę przedstawiono w kontekście globalnych zagadnień energetycznych.

hay un espectacular paisaje costero con colinas y valles fluviales como telón de fondo.
teren charakteryzuje się wyjątkowo piękną scenerią nadmorską, dla której tłem są malownicze wzgórza i doliny rzek.

2.2.2 el "telón de acero" fue un tipo de frontera muy especial.
2.2.2 szczególnym przypadkiem granicy była "żelazna kurtyna".

1990s los ordenadores de uso a expresión en cemento del denominado “telón de acero”.
1990s komputery domowe pracują u

examina asimismo el transporte de bicicletas en tren y por último evalúa el potencial de una ruta por el telón de acero.
poruszono w niej również kwestię przewożenia rowerów koleją oraz potencjalne korzyści z otwarcia „szlaku żelaznej kurtyny”.

como telón de fondo, ll marco de regulación ha evolucionado en tres fases, como se muestra en la tabla 5.
w tle nastąpił trzyokresowy rozwój ram regulacyjnych, jak pokazano w tabeli 5.

con este telón de fondo, es comprensible que uno de losámbitos prioritarios de intervención de la unión europeasea la universalización del acceso a la educación.
jestwięcrzeczą zrozumiałą, że jednym zpriorytetów unii europejskiej są działania na rzeczpowszechnego dostępudo oświaty.

a lo largo de esos años, la censura existente al otro lado del telón de acero impidió a los ciudadanos de los países en cuestión, salvo a una ínma
tymczasem jego wsparcie dla demokracji było ogólnie znane

como telón de fondo para el análisis se utiliza el problema mundial de la energía, resumiendo y evaluando los trabajos de i+d pertinentes.
stanowisko zostało przyjęte na tle globalnych zagadnień energetycznych. niniejszy dokument zawiera krótki zarys niezbędnych prac badawczo-rozwojowych oraz ich ocenę.

este éxito fue un telón de fondo alentador para las negociaciones sobre la uem, junto con la valiosa experiencia adquirida por los bancos centrales comunitarios en la gestión conjunta de los tipos de cambio.
dla wielu osób potwierdzeniem tych obaw był kryzys w mechanizmie erm w latach 1992–1993, który spowodował wycofanie lira i funta szterlinga oraz poszerzenie widełek wahań do 15%.

el primer momento clave fue la caída del muro de berlín el 9 de noviembre de 1989, símbolo de la desaparición del telón de acero que dividía el continente en dos y anuncio del nal de la guerra fría.
pierwszy kluczowy moment wyznaczyła data zburzenia muru berlińskiego. dzień 9 listopada 1989 r. to, bowiem, symbol zniknięcia żelaznej, dzielącej kontynent na dwie części, kurtyny i zapowiedź końca zimnej wojny.

hubo un tiempo en que, del otro lado del telón de acero, se gritaba en las calles: «no hay libertad sin solidaridad».
na ulicach za żelazną kurtyną słyszało się kiedyś hasło: „nie ma wolności bez solidarności”.

con un objetivo tan ambicioso como telón de fondo, y con unos resultados relativamente mediocres hasta ese momento, en la primavera del 2005 el consejo europeo decidió reactivar la estrategia y reorientar sus prioridades hacia el crecimiento y el empleo.
wobec tak ambitnego celu oraz stosunkowo słabych dotychczasowych wyników jego realizacji, wiosną 2005 r. rada europejska postanowiła odnowić strategię i ponownie skoncentrować się na takich priorytetach, jak wzrost[ gospodarczy] i zatrudnienie.