Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
inmunización antisarampión
imunização contra o sarampo
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 6
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
anticuerpos antisarampión negativos
anticorpo anti-sarampo negativo
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
en el caso de la vacuna antisarampión, esta alteración puede persistir hasta un año.
no caso da vacina contra o sarampo, esta redução pode persistir durante até um ano.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
por lo tanto, en los pacientes que reciban la vacuna antisarampión debe comprobarse la concentración de anticuerpos.
deste modo, os doentes que sejam vacinados contra o sarampo devem efectuar uma verificação do seu título de anticorpos.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
por lo tanto, el médico que le indica la vacuna debe comprobar la eficacia de la vacunación antisarampión..
por isso, o médico responsável pela vacinação deve controlar a eficácia da vacina contra o sarampo.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
no hay datos sobre la eficacia y seguridad de la administración concomitante de infanrix penta y la vacuna antisarampión, antiparotiditis y antirubéola.
não existem dados relativamente à eficácia e segurança da administração simultânea de infanrix penta e da vacina contra sarampo- papeira- rubéola.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
las vacunas afectadas son las vacunas con virus vivos y atenuados, como la antisarampión, antiparotiditis, antirrubeola y contra la varicela.
este tem influência sobre a vacinação com vacinas vivas atenuadas, tais como as vacinas contra o sarampo, a papeira, a rubéola e a varicela.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
no hay datos suficientes sobre la eficacia y seguridad de la administración concomitante de infanrix hexa y la vacuna antisarampión, antiparotiditis y antirubéola que permitan hacer cualquier recomendación.
não existem dados suficientes relativamente à eficácia e segurança da administração simultânea de infanrix hexa e da vacina contra sarampo- papeira- rubéola que permitam que seja feita qualquer recomendação.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
vacunas con virus atenuados vivos la administración de inmunoglobulina puede reducir la eficacia de las vacunas con virus vivos atenuados, como la vacuna antisarampión, antiparotiditis, antirrubeola y antivaricela, durante un periodo mínimo de seis semanas y hasta tres meses.
vacinas vivas atenuadas durante um período mínimo de seis semanas e até três meses, a administração de imunoglobulinas pode reduzir a eficácia de vacinas vivas atenuadas, tais como as vacinas contra o sarampo, a rubéola, a papeira e a varicela.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.