Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la única diferencia entre el tedr y el tipo contratado anualizado será el método subyacente de anualización de los pagos por intereses .
a única diferença entre a nder e a taxa acordada anualizada deve ser o método utilizado para a anualização dos pagamentos de juros .
en tercer lugar , ia publicación en marzo de ias cifras revisadas , que indicaban un aumento anualizado de1 pib de 10s estados
em terceiro lugar , a publicacao , em marco , de valores corrigidos , apontando para um crescimento anualizado do pib americano de 7.5% no final de 1993 , poderá ter alimentado as expectativas de que a economia americana ficaria sujeita a pressoes inflacionistas no decurso de 1994 .
el tipo contratado anualizado incluirá todos los pagos por intereses de los depósitos y de los préstamos , pero no otros pagos exigibles .
a taxa acordada anualizada deve cobrir todos os pagamentos de juros sobre depósitos ou empréstimos , mas não os outros encargos eventualmente aplicáveis .
el tipo contratado anualizado de los saldos vivos comprenderá siempre los tipos que aplique el agente informador en el momento del cálculo de los tipos de interés de las ifm .
a taxa acordada anualizada relativa aos stocks deve sempre cobrir as taxas aplicadas pelo agente inquirido à data do cálculo das taxas de juro das ifm .
por supuesto, el hecho de presentar los datos en un formato anualizado o de otra manera no cambia el contenido de la información, sino solo su presentación.
É evidente que, quer os dados sejam exibidos em formato anualizado, quer não, a sua substância não se altera, e sim apenas a sua apresentação.
se recuerda que los efectos de las importaciones objeto de dumping y demás factores se han anualizado por los motivos que se aducen en el considerando (83).
recorde-se que os efeitos das importações objecto de dumping e de outros factores foram anualizados pelas razões explicadas no considerando 85.
anexo ii « anexo ii plan de informaciÓn de las estadÍsticas de los tipos de interÉs de las instituciones financieras monetarias primera parte clase de tipo de interÉs i. tipo contratado anualizado principio general 1 .
anexo ii « anexo ii esquema de reporte estatÍstico das taxas de juro das instituiÇÕes financeiras monetÁrias parte 1 tipo de taxa i. taxa acordada anualizada princípio geral 1 .
el tipo contratado anualizado ( tca ) sólo incluye el tipo de interés . hace referencia al tipo de interés medio de los períodos de fijación inicial del tipo , ponderado por el volumen correspondiente de nuevas operaciones .
**) a taxa acordada anualizada ( taa ) cobre apenas a componente taxa de juro e refere-se à taxa média nos vários prazos de fixação inicial de taxa , ponderada pelos novos montantes de operações correspondentes . gráfico 6 : taxas de juro dos empréstimos de longo prazo das ifm relativas a saldos ( percentagens por ano ) 6.0 6.0
( a ) evolución reciente de la inflación - precios de consumo sep 97 Índice nacional de precios de consumo ( ipc ) variación anual , % tasa media intertrimestral anualizada , serie desestacionalizada tasa media intersemestral anualizada , serie desestacionalizada fuente : datos nacionales no armonizados . oct 97 -
( a ) tendências recentes da inflação dos preços no consumidor set 97 out 97 nov 97 dez 97 jan 98 Índice de preços no consumidor nacional ( ipc ) variação anual em percentagem var . na média dos últimos 3 meses em relação aos 3 meses anteriores , taxa anualizada , corrigida da sazonalidade var .