Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la fecha de valor de las operaciones de financiaci n ser id ntica a la de la intervenci n en el mercado .
a data de valor das operaç es de financiamento dever ser id ntica data de valor da intervenç o no mercado .
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 2
Quality:
una asociación representa una relación entre clases, y aporta la semántica común y la estructura de muchos tipos de « conexiones » entre objetos.
uma associação representa uma relação entre classes e dá a semântica e a estrutura comum para vários tipos de ligações entre os objectos.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
2.3 las pyme y las ees son instrumentos esenciales de empleo y reempleo en el contexto de las importantes transformaciones industriales que se están produciendo desde los sectores en declive y en los que se reduce el empleo hacia sectores tradicionales (artesanía, oficios) y otros en expansión, como los servicios a las empresas, las ntic, los sectores de alta tecnología, la construcción y las obras públicas, los servicios de proximidad (incluida la salud) y el turismo.
2.3 as pme e as ees são um factor importante de emprego e de reintegração profissional no contexto das grandes mutações industriais em curso, tanto nos sectores em declínio e naqueles que reduzem os postos de trabalho como nos sectores tradicionais (artesanato, artes e ofícios) e noutros em expansão, como os serviços às empresas, as novas tecnologias da informação e da comunicação (ntic), os sectores de alta tecnologia, a construção e as obras públicas, os serviços de proximidade (incluindo a saúde) e o turismo.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.