Results for claro que soy de brasil, porqu... translation from Spanish to Portuguese

soy de brasil.
sou do brasil.

está claro que no es así.
É evidente que tal não sucede neste caso.

sí soy de brasil, ya has llegado hasta aquí
sim eu goste obrigado

estaba claro que no había nada que hacer.
estava claro que não havia nada a ser feito.

--¡claro que no! --protestó alicia indignada.
"certamente não!" disse alice indignada.

"¡vos no sos paulo!" "claro que soy."
"você não é o paulo!" "claro que sou."

cuando digo que soy daltónico, la gente piensa que no puedo ver bien.
quando digo ser daltônico, as pessoas pensam que eu não enxergo.

está claro que deberían seguir detallándose las modalidades de un posible mecanismo de remisión para asegurar, en particular, que no fuera causa de retrasos excesivos.
as regras de um eventual mecanismo de transferência teriam obviamente de ser mais bem definidas, nomeadamente para garantir que este mecanismo não dê origem a atrasos desnecessários.

además, queda claro que las normas de origen no preferencial entran también en el marco de la aplicación de las medidas comunitarias que no son arancelarias ni comerciales.
além disso, é mencionado expressamente que as regras de origem não preferencial são igualmente pertinentes para a aplicação das medidas comunitárias não pautais nem relacionadas com o comércio.

"¿tenés otra?" "¡claro que no! vos sos mi único amor."
"você tem outra?" "claro que não! você é o meu único amor."

ha sido firmada por más de 121,400 ciudadanos, que no es mucho, considerando la población de brasil de casi 200 millones.
mais de 121.400 cidadãos assinaram a petição até agora, o que não é tanto, considerando a população brasileira de quase 200 milhões de pessoas.

hay unos que a mí me dicem que soy muy simple y bondoso , pero hay los que no estám de acuerdo,dicem que soy muy ambicioso
me

--claro que no --reconoció alicia con prontitud--. pero esto es porque está tanto tiempo dentro del mismo año.
"claro que não," respondeu a alice prontamente: "mas isso é porque o ano permanece o mesmo durante muito tempo."

y quedó claro para la estadística que soy de la religión católica, pero no la lengua extranjera (aparte del castellano) con la que aprendí a leer y escribir, eso también sería importante conocer ¿verdad?
as pessoas gritavam porque tiravam o pão de um lado das cestas e não do outro lado... era tudo um caos e para pesar o pão outra fila gigante.

al «rectificar», el cbp desea dejar claro que no estará autorizado a revisar los datos del registro pnr de las compañías aéreas a los que tenga acceso.
ao utilizar o termo «rectificar», o cbp pretende deixar claro que não está autorizado a modificar os dados dos pnr a que tem acesso através das companhias aéreas.

dado que el presente proyecto se refiere al desarrollo de un prototipo y dos instalaciones destinadas a la producción, está claro que no se trata de investigación fundamental ni de investigación industrial.
uma vez que o projecto em questão diz respeito ao desenvolvimento de um protótipo que será utilizado no processo de produção, é óbvio que não pode ser inserido no quadro da investigação industrial ou da investigação fundamental.

además, la comisión duda de que la medida sea compatible como ayuda de reestructuración, ya que no está claro que frucona presentara un plan de reestructuración capaz de restaurar la viabilidad de la empresa a largo plazo, y de que la ayuda se limite al mínimo necesario.
por conseguinte a comissão tem dúvidas de que a medida seja compatível enquanto auxílio à reestruturação. a comissão duvida, principalmente, que a frucona tenha apresentado um plano de reestruturação susceptível de restabelecer a viabilidade a longo prazo da empresa e que o auxílio se limite ao mínimo necessário.

en consecuencia, está claro que el expediente no será documentalmente conforme, por lo que no será posible que el estado miembro ponente elabore un informe de evaluación sobre la aviglicina hcl y lo distribuya a la comisión, a la autoridad europea de seguridad alimentaria y a los demás estados miembros.
consequentemente, torna-se claro que o processo não será completado e que será impossível para o estado-membro relator elaborar um relatório de avaliação relativamente ao cloridrato de aviglicina e transmiti-lo à comissão, à autoridade europeia para a segurança dos alimentos e aos outros estados-membros.

en el caso de este operador estaba claro que no había garantía de financiación, a la vista de la decisión de la comisión en el asunto berlín-brandemburgo y en el del presente procedimiento.
perante a decisão da comissão no caso berlim-brandemburgo e o procedimento agora em curso, esses radiodifusores comerciais não dispunham, manifestamente, de qualquer garantia de apoio público.

a pesar de todo el barullo que rodea a la elección de la primera presidenta de brasil, edi machado piensa que no hubo exactamente un cambio en la mentalidad de la población y se aferra a la idea de que lula era el verdadero candidato; dilma fue solamente una candidate nominal en estas elecciones:
apesar de toda exaltação da eleição da primeira presidenta, edi machado acha que não houve exatamente uma mudança de mentalidade da população, e defende que lula foi o candidato real, sendo dilma a candidata nominal nessa eleição: