Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cuando los bloggers tanzanos decidieron formar su organización, quisieron que el proceso fuera lo más abierto y colaborativo posible.
quando os blogueiros tanzanianos decidiram formar sua organização, eles quiseram que o processo fosse tão aberto e colaborativo possível.
el sitio #vemprarua busca recabar información sobre las protestas en todo brasil y para ello también ha creado un mapa colaborativo.
o site vemprarua.org procura reunir informações sobre as manifestações por todo o país e também colabora com o mapa colaborativo do vemprarua.com.
este es un proyecto de investigación colaborativo el cual está abierto a la participación y aportes de todo aquel interesado en la intersección de la tecnología y la buena gobernabilidad.
este é um projeto colaborativo de pesquisa aberto à participação e entrada de qualquer pessoa interessada na intersecção entre tecnologia e boa governança.
con una herramienta en línea de mapa colaborativo, unesco está registrando actividades para el día mundial de la libertad de prensa en todo el mundo y te invitan a enviar el tuyo .
ao usar uma ferramenta online de mapeamento do público, a unesco regista online os eventos mundiais para assinalar o dia mundial da liberdade de imprensa e convida todos os interessados a enviar os seus próprios eventos.
el mapa colaborativo de kibera fue integrado con el sitio web voice of kibera, basado en ushahidi, que monitorea noticas de la región y las publica bajo la interfaz de un mapa.
o mapa colaborativo de kibera foi integrado ao website voice of kibera, baseado na plataforma ushahidi, que registra notícias da favela e localiza-as na interface do mapa.
el 18 de enero global voices lanzó la red de tecnología para la transparencia, un esfuerzo colaborativo de catalogación de proyectos de internet que promueven mayor transparencia, rendición de cuentas y compromiso ciudadano.
no próximo dia 18, o global voices lança a rede de tecnologia para transparência, uma pesquisa colaborativa de mapeamento de projetos na internet que promovem transparência pública, responsabilidade governamental e engajamento cívico.
el sitio colaborativo no movimento , que surgió durante las protestas, publicó imágenes de las protestas en todo brasil e incluyó una lista de abogados voluntarios que ofrecen asistencia jurídica a los manifestantes que así lo necesitaran.
o site colaborativo no movimento, criado durante as manifestações, publica imagens realizadas por todo o país, além de divulgar lista de advogados voluntários disponíveis em casos de necessidade de auxílio jurídico.
los blogtrotters son un video blog colaborativo de francia que para su noveno proyecto están viajando a argentina para hacer hijos, un documental colectivo sobre los hijos perdidos de la dictadura, tratando de rastrear sus orígenes hasta sus padres desaparecidos.
os blogtrotters são um blog de vídeos colaborativos francês que, em seu nono projeto, estão viajando à argentina para gravar hijos , um documentário coletivo sobre as crianças desaparecidas da ditadura, tentando traçar suas origens até seus pais desaparecidos.
se lanzó una campaña de financiamiento colaborativo público en indiegogo a comienzos de 2011 y una serie de proyecciones semanales de películas (anunciadas en la página de facebook de la guerra de beatriz) también ayudó a reunir fondos.
uma campanha de financiamento coletivo foi lançada no início de 2011 pelo site indiegogo, e uma série de gravações semanais (anunciadas na página do facebook de a guerra da beatriz) também ajudaram a arrecadar fundos.
la plataforma kallun (que significa jerga), fundada por leocarpo mário , es un reciente proyecto colaborativo con el propósito principal de reunir en un solo lugar toda la jerga de orígenes angoleños.
a plataforma kallun (que significa calão), fundada por leocarpo mário, é um projecto colaborativo embrionário com o objectivo primordial de reunir num único lugar todas as gírias de origem angolana, tornando-se numa plataforma de pesquisa interativa sobre o significado do mesmo.
evaluar y ofrecer apoyo piloto a iniciativas colaborativas entre múltiples interesados sobre estilos de vida sanos en la colectividad, centradas sobre grupos vulnerables específicos, niños en particular;
avaliação e apoio à pilotagem de iniciativas locais de colaboração entre parceiros múltiplos relativas aos estilos de vida, especialmente concebidas para grupos populacionais específicos, nomeadamente crianças;