Results for criar translation from Spanish to Portuguese

criar en semiaislamiento
criar semi-isoladamente

¿sabés criar abejas?
você sabe criar abelhas?

criar un hijo cuesta una fortuna.
cuidar de um filho custa uma fortuna.

criar animales domésticos de razas locales autóctonas de la zona y amenazadas de abandono;
criar animais de exploração de raças locais autóctones e em risco de abandono;

a) criar animales domésticos de razas locales autóctonas de la zona y amenazadas de abandono;
a) criar animais de exploração de raças locais autóctones e em risco de abandono;

en el otro, se determinó el efecto de la vacunación en la capacidad de las perras para criar en una perrera infectada.
no outro, realizou- se um estudo sobre o efeito da vacinação na capacidade de gestação das cadelas num canil infectado.

para criar con éxito a los animales de granja son necesarios elevados niveles de las prácticas ganaderas y de los cuidados durante el período neonatal.
são necessárias normas rigorosas de maneio e de cuidados a prestar aos animais para criar com sucesso animais de criação durante o período neonatal.

i) "cría": criar animales de la acuicultura en una explotación o en una zona de cría de moluscos;
i) "criação em exploração": a criação de animais de aquicultura numa exploração ou numa zona de exploração de moluscos;

menores que se ha aceptado criar y mantener hasta los 18 años, nietos, hermanos u otros, incluidos los menores en régimen de acogida.
menores a cargo até cumprirem 18 anos, netos, irmão(s), irmã(s) e outros menores, incluindo menores numa família de acolhimento.

9 . asistir a la parturienta , vigilar el puerperio y dar todos los consejos útiles que permitan criar al recién nacido en las mejores condiciones posibles ;
9. cuidar da parturiente, vigiar o puerpério e dar todos os conselhos úteis para tratar do recém-nascido nas melhores condições;

los cerdos que haya que criar en grupos, pero sean particularmente agresivos, hayan sido atacados por otros cerdos o estén enfermos o heridos podrán mantenerse temporalmente en celdas individuales.
os suínos que devam ser mantidos em grupos, mas que sejam particularmente agressivos, tenham sido atacados por outros suínos ou se encontrem doentes ou com lesões podem ser temporariamente mantidos em celas individuais.

los estados miembros velarán por que los cerdos que haya que criar en grupos, pero sean particularmente agresivos, hayan sido atacados por otros cerdos o estén enfermos o heridos puedan mantenerse temporalmente en celdas individuales.
os estados-membros asseguraram que os suínos que devam ser mantidos em grupos, que sejam particularmente agressivos, tenham sido atacados por outros suínos ou se encontrem doentes ou com lesões possam ser temporariamente mantidos em celas individuais.

ii) la granja de aves de explotación, es decir, la granja cuya actividad consista en criar aves de corral de explotación ponedoras antes de la fase de puesta;».
ii) um estabelecimento de criação de aves de capoeira de rendimento, cuja actividade consiste em assegurar o crescimento das aves de capoeira destinadas à produção de ovos de consumo, antes da fase de postura».

con relación a los menores que se ha aceptado criar y mantener hasta los 18 años, los nietos, hermanos u otros, incluidos los menores en régimen de acogida, indicar lo siguiente:
no caso dos descendentes a cargo do requerente com idade até 18 anos, netos, irmão(s) ou irmã(s) ou outros menores, incluindo os menores ao cuidado de terceiros, indicar:

una madre soltera llamada ruth* dijo: “tenía tres hijos pequeños y pensé que no estaba en condiciones de criar otro. así que decidí hacerme un aborto. pero luego me dio la sensación de que había hecho algo terrible. ¿lo que ruth ha hecho puede ser perdonado?
uma mãe solteira chamada rute* disse: "eu já tinha três filhos pequenos e achava que não tinha condições de criar mais um. então, decidi fazer o aborto. só que depois fiquei com a sensação de que tinha feito uma coisa horrível." será que o que rute fez tem perdão?