Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la vida es así.
a vida é assim.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
la vida es chula
la vida es chula
Last Update: 2013-05-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la vida es bella.
a vida é bela.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la vida es muy corta.
a vida é muito curta.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la vida es cada vez más cara.
a vida fica cada vez mais cara.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en japón la vida es muy cara.
no japão, a vida é muito cara.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la vida es una cajita de sorpresas.
a vida é uma caixinha de surpresas.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la gente dice que la vida es corta.
as pessoas dizem que a vida é curta.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el arte es duradero pero la vida es breve.
a arte é duradoura, mas a vida é breve.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el mundo es dinámico, la vida es dinámica.
o mundo é dinamico, a vida é dinamica.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la vida es el propio movimiento o el movimiento mismo
a vida é o propio movimento
Last Update: 2015-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la vida es un aglomerado de buenos y malos recuerdos.
a vida é um aglomerado de boas e más lembranças.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
este mismo caballero también dice que la vida es un soplo.
o mesmo senhor diz também que a vida é um sopro.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aunque, para quien ha triunfado, la vida es más fácil.
e olha que, pro cara que conquistou o sucesso, a vida é mais fácil.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la vida es más que el alimento, y el cuerpo es más que el vestido
pois a vida é mais do que o alimento, e o corpo mais do que o vestuário.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la vida es una enfermedad larga que duerme rara vez y nunca se puede curar.
a vida é uma enorme doença que raramente dorme e nunca pode ser curada.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le elegimos en la vida de acá y en la otra vida es, ciertamente, de los justos.
já o escolhemos (abraão), neste mundo e, no outro, contrar-se-á entre os virtuosos.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cada etapa de la vida es unpreparación para la siguiente, como también una vida entera por sí misma.
cada etapa da vida é uma preparação para a próxima, bem como uma vida completa em si mesma.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alá les hizo gustar la ignominia en la vida de acá, pero, ciertamente, el castigo de la otra vida es mayor.
deus os fez provar o aviltamento na vida terrena; porém, o castigo da outra vida será maior.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sólo una oración: la vida es corta, ¿cómo vamos a olvidar nuestra decisión inicial ?
em apenas uma frase: a vida é curta, como é que podemos nos esquecer de nossa determinação inicial ?
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: