Results for diego e carla quedan a las translation from Spanish to Portuguese

a las:
Às:

quedan aprobadas las medidas contenidas en el programa finlandés correspondientes a las aves de corral de sacrificio.
são aprovadas as medidas relativas às aves de capoeira para abate, incluídas no programa finlandês.

- quedan derogados los anexos iv y v relativos a las cerezas y a las fresas, respectivamente.
- são revogados os anexos iv e v relativos, respectivamente, às cerejas e aos morangos.

quedan prohibidas las ayudas a las inversiones en las explotaciones agrarias que rebasen los porcentajes establecidos en el artículo 7.
são proibidas as ajudas aos investimentos nas explorações agrícolas que excedam as percentagens referidas no artigo 7.o

mientras esto no ocurra, los angoleños quedan a merced de esta implacable realidad.
enquanto isso não acontece resta aos angolanos, sujeitar-se a esta realidade implacável.

3.11 además, los estados miembros se quedan a la zaga en los siguientes sectores:
3.11 os estados-membros registam ainda atrasos nos seguintes domínios:

la comisión puede, por tanto, autorizar las modalidades de dichas recapitalizaciones las cuales quedan subordinadas a las condiciones que se expresan a continuación,
a comissão pode portanto autorizar as modalidades das ditas recapitalizações, que ficam subordinadas às condições a seguir especificadas,

2.10 además, hay que añadir que las reformas de la estrategia de lisboa se quedan a la zaga:
2.10 ao mesmo tempo, as reformas previstas na estratégia de lisboa registam atrasos.

las ayudas que estamos tratando quedan fuera del ámbito de aplicación de dicho apartado, dado que este solo afecta a las ayudas destinadas a completar ayudas cofinanciadas anteriormente aprobadas.
os auxílios em apreço não são abrangidos pelo âmbito de aplicação desse número, que se refere apenas aos auxílios destinados a completar auxílios co-financiados anteriormente aprovados.

aún quedan algunos estados miembros que tienen que mejorar su actuación, especialmente con respecto a las proporciones mencionadas en el artículo 5[9].
apenas alguns países devem ainda melhorar o seu desempenho, especialmente no que toca às percentagens referidas no artigo 5.º[9].

las autorizaciones provisionales de los preparados pertenecientes al grupo "microorganismos" enumerados en el anexo iii quedan prorrogadas con arreglo a las condiciones establecidas en el anexo.
as autorizações provisórias das preparações pertencentes ao grupo "microrganismos" constantes do anexo iii do presente regulamento são renovadas nas condições indicadas no referido anexo.

por otra parte, se anima a las autoridades a que completen con éxito las privatizaciones que quedan.
além disso, as autoridades são convidadas a concluir, com êxito, as restantes privatizações previstas.

las normas sobre procedimientos y disposiciones administrativas quedan a criterio de los estados miembros, pero en el anexo i se especifican los temas que deben tratarse en dichos programas de formación.
os pormenores dos procedimentos e das disposições administrativas ficarão a cargo dos estados-membros, mas o anexo i especificará os assuntos que esses programas de formação devem abordar.

los gastos declarados con cargo a la sección de garantía del feoga que se indican en el anexo, efectuados por organismos pagadores autorizados de los estados miembros, quedan excluidos de la financiación comunitaria por no ajustarse a las normas comunitarias.
as despesas dos organismos pagadores aprovados dos estados-membros indicadas no anexo, declaradas a título do feoga, secção garantia, são excluídas do financiamento comunitário por não estarem em conformidade com as regras comunitárias.

quedan derogados los derechos antidumping impuestos mediante el reglamento (ce) no 1905/2003 por lo que respecta a las importaciones mencionadas en el artículo 1 del presente reglamento.
É revogado o direito anti-dumping instituído pelo regulamento (ce) n.o 1905/2003, aplicável às importações referidas no artigo 1.o do presente regulamento.

la siderurgia, las fibras sintéticas, el sector del automóvil y la construcción naval quedan excluidos debido, en particular, a las medidas apropiadas adoptadas en materia de ayudas regionales a la inversión _bar_
os sectores do aço, fibras sintéticas, veículos automóveis e construção naval estão excluídos, devido, nomeadamente, ao facto de terem sido acordadas medidas adequadas em relação aos auxílios regionais ao investimento _bar_

quedan autorizados los controles relativos a las aflatoxinas efectuados por el usda, united inmediatamente antes de la exportación a la comunidad de los siguientes productos alimenticios y productos derivados (denominados en lo sucesivo «los productos alimenticios»):
são aprovados para os seguintes produtos alimentares e respectivos produtos derivados (a seguir referidos como produtos alimentares) os controlos prévios à exportação relativos às aflatoxinas realizados pelo ministério da agricultura dos estados unidos da américa (usda) imediatamente antes da exportação para a comunidade:

en la inmensa mayoría de los casos, la experiencia ha demostrado que las inspecciones sirven de acicate para que las empresas pongan fin inmediatamente a la infracción, lo que supone un alivio inmediato para los consumidores, y quedan a la espera de la decisión de la comisión al respecto.
na grande maioria dos processos, a experiência mostra que as inspecções incitam as empresas a pôr imediatamente termo à infracção, o que atenua de imediato o prejuízo causado aos consumidores, na pendência da decisão da comissão.

quedan derogados los derechos antidumping establecidos mediante el reglamento (ce) no 2605/2000 por lo que respecta a las importaciones mencionadas en el artículo 1 del presente reglamento (código taric adicional a561).
são revogados os direitos anti-dumping instituídos pelo regulamento (ce) n.o 2605/2000, aplicáveis às importações referidas no artigo 1.o do presente regulamento (código adicional taric a561).

sede del candidato a la presidencia carlos gomes junior (paigc), también conocido como cadogo, durante la campaña a las elecciones presidenciales.
sede do candidato presidencial carlos gomes junior (paigc), também conhecido como cadogo, durante a campanha para as eleições presidenciais.