Results for el sustento translation from Spanish to Portuguese

el fin de la ebanistería, el sustento de la familia
o fim da marcenaria, o ganha-pão da família

así que, teniendo el sustento y con qué cubrirnos, estaremos contentos con esto
tendo, porém, alimento e vestuário, estaremos com isso contentes.

cuando trajo hambre sobre la tierra y cortó todo el sustento de pan
chamou a fome sobre a terra; retirou-lhes todo o sustento do pão.

di: «¿quién os procura el sustento de los cielos y de la tierra?»
dize-lhes: quem vos agracia, seja do céu, seja da terra?

alá dispensa el sustento a quien Él quiere: a unos con largueza, a otros con mesura.
deus prodigaliza ou restringe o seu sustento a quem lhe apraz.

alá dispensa el sustento a quien Él quiere de sus siervos: a unos con largueza, a otros con mesura.
deus prodigaliza ou restringe as suas mercês aquem lhe apraz, dentre os seus servos!

porque todos éstos de su abundancia echaron a las ofrendas; pero ésta, de su pobreza, echó todo el sustento que tenía
porque todos aqueles deram daquilo que lhes sobrava; mas esta, da sua pobreza, deu tudo o que tinha para o seu sustento.

alá dispensa el sustento a quien Él quiere de sus siervos: a unos con largueza, a otros con mesura. alá es omnisciente.
deus prodigaliza e restringe a subsistência a quem lhe apraz, dentre os seus servos, porque deus é onisciente.

¿es que no ven que alá dispensa el sustento a quienes Él quiere: a unos con largueza, a otros con mesura?
porventura, não reparam em que deus prodigaliza e restringe a sua graça a quem lhe apraz?

nos dimos cuenta que para mejorar el sustento y la vida de los individuos con quienes trabajamos, sería necesario incluir nutrición y salud como temas convergentes a la agricultura.
percebemos que, a fim de melhorar as condições de vida e subsistência das pessoas com as quais trabalhamos, seria necessário incluir nutrição e saúde como temas complementares à agricultura.

di: «mi señor dispensa el sustento a quien Él quiere de sus siervos: a unos con largueza, a otros con mesura.
dize-lhes: em verdade, meu senhor prodigaliza e restringe sua graça a quem lhe apraz, dentre os seus servos.

di: «¿quién os procura el sustento del cielo y de la tierra? ¿quién dispone del oído y de la vista?
dize: quem vos agracia com os seus bens do céu e da terra?

di: «¿habéis visto el sustento que alá ha hecho bajar para vosotros? ¿y habéis declarado esto lícito y aquello ilícito?
dize ainda: reparastes nas dádivas que deus vos envia, as quais classificais em lícitas e ilícitas?

y no codicies los goces efímeros que hemos concedido a algunos de ellos, brillo de la vida de acá, con objeto de probarles con ellos. el sustento de tu señor es mejor y más duradero.
e não cobices tudo aquilo com que temos agraciado certas classes, com o gozo da vida terrena - a fim de, com isso, prová-las - posto que a mercê do teu senhor é preferível e mais persistente.

se estima que dos terceras partes de la población de mozambique viven en la costa, y muchos dependen del océano para ganarse el sustento por medio de la pesca, y con frecuencia las comunidades cercanas a los grandes destinos turísticos no perciben la circulación del dinero generado por el turismo.
estima-se que dois terços dos moçambicanos vivem na costa e grande parte da população faz do mar a sua fonte de sustento. ao mesmo tempo, o dinheiro do turismo em circulação muitas vezes não chega às comunidades que vivem perto de grandes destinos turísticos.

di: «mi señor dispensa el sustento a quien Él quiere: a unos con largueza, a otros con mesura. pero la mayoría de los hombres no saben».
dize-lhes: em verdade, meu senhor prodigaliza e restringe a sua graça a quem lhe apraz: porém, a maioria dos humanoso ignora.

la nueva entidad dispondría de acceso controlado tanto a autores conocidos, cuyas ventas constituyen el sustento de los editores, como a los puntos de venta, que sólo pueden absorber, no digamos ya promover, una pequeña parte de las obras publicadas cada año.
a nova entidade teria passado a controlar o acesso tanto aos autores conhecidos, cujas vendas são essenciais para as editoras, como aos canais de venda, que apenas podem absorver e promover uma proporção limitada das obras editadas todos os anos.

"la biodiversidad refleja la complejidad, el equilibrio y el estado de los diferentes ecosistemas. la biodiversidad no sólo realiza funciones fundamentales para el sustento de la vida, también constituye la base de importantes actividades económicas, recreativas y culturales."
a diversidade biológica "reflecte a complexidade, o equilíbrio e a situação dos vários ecossistemas. … a biodiversidade não só desempenha funções essenciais de sustentação da vida, mas também serve de base a importantes actividades económicas, recreativas e culturais".

los residentes de usur y olcott participarán en talleres prácticos donde aprenderán cómo contribuir al mapa al marcar los límites de su aldea, el régimen de aprovechamiento de la tierra (especialmente cómo difiere el sustento en la comunidad al utilizar espacios fuera del hogar y a lo largo del río), también al identificar los recursos locales, los puntos de importancia histórica y ritual, y fallas en la infraestructura local y los servicios del gobierno.
os moradores de usur e olcott participarão de forma ativa em oficinas, onde irão aprender como contribuir para o mapa, marcando os limites da sua aldeia, os padrões de uso da terra, e especialmente como diferentes meios de subsistência são usados pela comunidade em espaços fora de suas casas. irão também identificar recursos locais, assim como a água, locais de importância histórica ou rituais e falhas na infra-estrutura local ou nos serviços do governo.