From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los afrodescendientes y la sociedad en su conjunto ya no toleraban el estereotipo antiguo que acabó siendo sustituido por representación menos parcial.
os afrodescendentes e a sociedade como um todo já não toleravam mais o estereótipo antigo que acabou sendo substituído por uma maneira menos preconceituosa.
cuestionando ese estereotipo y desmitificando la tecnología en ese contexto destruye las suposiciones acerca de las mujeres y que las mujeres tienen de si mismas también.
questionar esse estereótipo e desmistificar a tecnologia nesses contextos provocam uma ruptura em suposições feitas sobre mulheres e nas suposições que elas produzem sobre si mesmas também.
si, en los mismos países... parece que ocurre una y otra vez en los mismos países y no en toda África= estereotipo!
indepth africa agregou uma série de tweets e vários mídia numa página storify. vários utilizadores, como mel huang (@mel_huang), mencionaram a onda de revoltas que tem acontecido em países próximos à guiné bissau.
algunas reacciones en línea sobre el caso comentaron sobre el estereotipo que viene ligado al lugar donde mataron a kuku: barrio social en las afueras de la gran lisboa.
foram várias as reacções online a retratarem o estereótipo alicerçado à imagem do lugar onde o homicídio de kuku aconteceu: um bairro social na periferia da grande lisboa.
catanazaro añade, "las mujeres guardarán recuerdos personales y familiares y presentarán una cultura y una tradición mucho más allá del estereotipo habitual de un país en conflicto".
catanazaro acrescenta que "as mulheres estarão recordando memórias pessoais e familiares e irão retratar a cultura e tradição muito além do estereótipo habitual de um país em conflito".