Results for estoy haciendo translation from Spanish to Portuguese

lo estoy haciendo muy bien
estou bem

¿sabes qué estoy haciendo?
sabes o que estou fazendo?

solo estoy haciendo mi laburo.
só estou fazendo meu trabalho.

sé perfectamente lo que estoy haciendo.
sei perfeitamente o que estou fazendo.

estoy haciendo ruido con este taladro.
estou fazendo barulho com esta furadeira.

me estoy haciendo demasiado viejo para esto.
estou ficando muito velho para isso.

estoy haciendo un curso de adiestramiento canino.
estou fazendo um curso de adestramento de cães.

estoy haciendo negocios con un comprador de tierras.
estou a fazer negócios com um comprador de terras.

estoy haciendo muchos ejercicios de química para entender el contenido.
estou fazendo muitos exercícios de química a fim de entender o conteúdo.

—me estoy haciendo demasiado mayor para jugar con insectos —dijo el niño.
"estou ficando bem grandinho para brincar com insetos", disse o menino.

no consigo que la cddb funcione. ¿cómo puedo obtener información sobre lo que estoy haciendo mal?
não consigo pôr o cddb a funcionar. É possível obter alguma informação detalhada sobre o que se está a passar de errado?

algunas de las cabeceras configuradas no aparecen en la ventana de artículos con ciertas noticias. ¿estoy haciendo algo mal?
alguns cabeçalhos definidos não aparecem para vários artigos da janela respectiva; estou a fazer algo de errado?

ni siquiera había pensado explorar un mapa detallado de corea del norte, pero ahora lo estoy haciendo y se siente algo maravilloso y extraño.
jamais me imaginei navegando num mapa detalhado da coréia do norte, mas agora estou fazendo exatamente isto e a sensação é ao mesmo tempo maravilhosa e estranha.

el problema real en la configuración de cyrus es la autentificación, que no es trivial y yo soy novato, con un conocimiento limitado sobre lo que estoy haciendo.
o problema real na configuração do cyrus está na autenticação, simplesmente porque não é trivial e o autor deste texto tem poucos conhecimentos do que está a fazer.

yo al menos estoy haciendo mi parte al informar a todos los blogueros sobre la orden judicial y tratando de abrir los ojos de la justicia, acerca de la dimensión del daño que causaría cumplir esta ley.
eu, pelo menos, já estou fazendo minha parte para informar à todos blogueiros sobre a ordem judicial e tentar abrir os olhos da justiça, o tamanho do estrago que causarão cumprindo esta lei.

preferiría no estar en el trabajo sino en mi casa protegiendo de alguna forma mi propiedad… o al menos sentir que lo estoy haciendo… ¡de alguna forma!
eu preferia não ter de ficar no trabalho, mas ficar em casa, para de alguma maneira proteger minha propriedade... ou ao menos sentir que estou protegendo... de alguma maneira!"

si estoy haciendo alguna injusticia o si he hecho alguna cosa digna de muerte, no rehúso morir; pero si no hay nada de cierto en las cosas de las que éstos me acusan, nadie puede entregarme a ellos. yo apelo al césar
se, pois, sou malfeitor e tenho cometido alguma coisa digna de morte, não recuso morrer; mas se nada há daquilo de que estes me acusam, ninguém me pode entregar a eles; apelo para césar.

no estoy haciendo propaganda en contra de él, por el contrario, me sentí muy feliz con la victoria de obama, sin embargo no porque sea negro, blanco, amarillo o rosado, sino porque su plataforma de gobierno incluye, entre otros, una gran preocupación por el ambiente.
não estou fazendo propaganda contra, muito pelo contrário, fiquei muito feliz com a vitória de obama, mas não porque ele é negro, branco, amarelo ou rosa choque, mas sim porque a sua plataforma de governo inclui entre outras coisas, uma grande preocupação com o meio ambiente.

& kmid; ha sido hecho por & antonio. larrosa. jimenez;, en málaga (españa). soy un estudiante de matemáticas en la universidad de málaga, actualmente estoy haciendo el tercer curso, por lo que no tengo mucho tiempo libre para mis aficiones, aunque siempre intento sacar algo de tiempo: -). mis aficiones incluyen: programación, coleccionar archivos midi, tocar música y demostrar teoremas; -).
o & kmid; tem sido feito pelo & antonio. larrosa. jimenez;, em maacute; laga (espanha). É um estudante de matemática na universidade de maacute; laga, estando de momento a fazer o terceiro ano, pelo que não tem muito tempo livre para os seus passatempos, embora tente sempre fazer alguns: -). os seus passatempos incluem: programar, coleccionar ficheiros midi, tocar música e provar teoremas; -).