Results for extrañar translation from Spanish to Portuguese

extrañar
surpreender

te voy a extrañar.
sentirei saudades de você.

te vamos a extrañar.
nós vamos sentir a sua falta.

añoranza-extrañar con sentimiento
saudage

el nombre no es de extrañar.
não é à toa o nome.

estoy comenzando a extrañar a mi novia.
estou começando a sentir falta de minha namorada.

aparentemente, no todos van a extrañar al líder.
mas, ao que parece, nem todos sentirão saudades do líder.

maría dijo: "te voy a extrañar mucho".
maria disse: "vou sentir muito sua falta."

por consiguiente, no fue de extrañar que en julio de 1999 la
administração terapêutica de medicamentos veterinários

tampoco es de extrañar que dediquen un museo a esta cultura cervecera.
também não é surpreendente que uma cultura de cerveja desse porte terá os seus museus.

es comprensible por qué mi amigos en bután van a extrañar al blog bloqueado.
É compreensível por que meus amigos no butão sentirão falta do blog banido.

enfrentado a tal manifestación doméstica, quizás no es de extrañar que muchos de los mismos representantes del congreso que apoyaron la resolución comenzaran a retractarse de la resolución 106.
encarando esse clamor em casa, talvez não seja difícil de imaginar que muitos representantes do congresso que apoiaram a resolução começaram a retirar apoio à resolução 106.

especialmente en una situación en la que la industria de la unión registra pérdidas, no es de extrañar que los precios rentables de la india excedan del precio medio de la industria de la unión.
em especial numa situação em que a indústria da união é deficitária, não surpreende que os preços rentáveis na Índia superem o preço médio da indústria da união.

al no estar destinada a ningún beneficiario determinado, no es de extrañar, en segundo lugar, que el supuesto compromiso no fuese aceptado».
uma vez que não se destinava a um beneficiário determinado, não é também de estranhar que o alegado compromisso não tenha sido aceite».

no es de extrañar entonces que cuando un comité del congreso sobre asuntos externos ordenó una resolución para reconocer el genocio armenio por 27 votos a 20 el 10 de octubre, no solamente lograron titulares internacionales, sino que también definieron una conversación en gran parte de la blogósfera.
não é de se estranhar, então, que quando a comissão de relações exteriores da câmara dos deputados dos estados unidos aprovou uma resolução reconhecendo o genocídio na armênia por 27 votos a 20, no dia 10 de outubro, a notícia não apenas tenha parado nas manchetes internacionais, mas também tenha definido a conversa em boa parte da blogosfera.

cruzarás en atlántico y la extrañarás de inmediato, a cada segundo y hasta en los sueños, y te parecerá verla cada vez que un niño africano, negrito y sucio, se te acerque en una consulta. (...)
você cruzará o atlântico e sentirá saudade dela imediatamente, durante todos os segundos e até mesmo em seus sonhos, e pensará nela todas as vezes que vir uma criança africana, de pele escura e suja, que se aproxima de você durante uma consulta. (...)