Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
además, logitech puede recopilar información de tarjetas de crédito para facturar a los usuarios por los productos y servicios que hayan adquirido.
a logitech pode também coletar informações de cartão de crédito para enviar-lhe a fatura de produtos e serviços que comprou.
- respecto de los pasajeros y del equipaje sin facturar, el período de transporte de los pasajeros mediante aeronave, incluido su embarque y desembarque,
- no que se refere a passageiros e bagagens não despachadas, o período de transporte dos passageiros em aeronave, incluindo o seu embarque e desembarque,
este impago puede producirse en diversas circunstancias. cuando los exportadores actualmente sujetos a las medidas que imponen un pim exportan a la comunidad, su situación les permite facturar a un precio superior al pim y compensar dicho precio mediante un acuerdo con los importadores una vez efectuada la declaración en aduana.
quando os exportadores actualmente sujeitos às medidas exportam as suas mercadorias para a comunidade podem facturá-las a preços superiores ao preço de importação mínimo e compensar posteriormente esse preço, após apresentação da declaração aduaneira, mediante um acordo com os importadores.
según el denunciante, en 2001 y 2002, el civdn seguía exigiendo a los mayoristas el pago de las tasas parafiscales a pesar de que la organización que le había sucedido, el civr, ya había empezado a facturar cotizaciones, lo que le parece ilegal a tenor del derecho francés.
segundo o autor da denúncia, o civdn teria continuado em 2001 e 2002 a exigir aos negociantes o pagamento das imposições parafiscais, enquanto a organização que lhe sucedeu, o civr, começava igualmente a facturar quotizações, o que constituiria uma ilegalidade em relação ao direito nacional.