From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hirudina
hirudina
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 5
Quality:
hirudina (sustancia)
hirudina
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
terapia con hirudina
terapia com hirudina
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- se ha observado la formación de anticuerpos anti-hirudina en aproximadamente el 40% de los
danos hepáticos graves (ex., cirrose hepática) podem aumentar o efeito anticoagulante da lepirudina devido a defeitos secundários de coagulação para reduzir a formação de vitamina k - dependente de factores de coagulação. – foi comprovada a formação de anticorpos anti- hirudina em cerca de 40% dos doentes com tih tipo ii e foram observados especialmente com uma duração de tratamento superior a 5 dias.
debe informar también a su médico si ha recibido alguna vez revasc, hirudina o algún análogo de hirudina.
deve também informar o seu médico se já alguma vez recebeu revasc, hirudina ou um análogo de hirudina.
lepirudina, el principio activo de refludan, es casi idéntico a la hirudina, el anticoagulante que producen las sanguijuelas.
a lepirudina, a substância activa do refludan, é quase idêntica à hirudina, a substância anticoagulante produzida pelas sanguessugas.
la desirudina, el principio activo de revasc, es casi idéntica a la hirudina, una sustancia anticoagulante que producen las sanguijuelas.
a desidurina, a substância activa do revasc, é quase idêntica à hirudina, a substância anticoagulante produzida pelas sanguessugas.
como estas reacciones están mediadas inmunológicamente, los pacientes con exposición reciente a hirudina o análogos de hirudina pueden tener un riesgo aumentado.
como estas reacções são imunomediadas, os doentes que foram expostos recentemente a hirudina ou a um análogo desta poderão ter um risco acrescido de reacções alérgicas.
la lepirudina ([leu1, thr2]-63-desulfohirudina) es una hirudina recombinante derivada de células de levadura.
a lepirudina ([leu1, thr2) - 63- desulfohirudina) é uma hirudina recombinante obtida a partir de células de levedura.
una unidad antitrombina (uat) es la cantidad de hirudina que neutraliza una unidad de preparación 89/ 588 de la oms de trombina.
uma unidade anti- trombina (uat) corresponde à quantidade de hirudina que neutraliza uma unidade do preparado 89/ 588 de trombina da oms.
algunos pacientes pueden presentar un shock alérgico al volver a recibir revasc, y los médicos han de tener mucho cuidado al reexponer a un paciente al medicamento o a otro análogo a la hirudina.
alguns doentes podem desenvolver um choque alérgico ao receberem revasc uma segunda vez, pelo que os médicos devem ser muito cuidadosos ao voltarem a expor o doente ao medicamento ou a outras hirudinas análogas.
la bivalirudina, el principio activo de angiox, es una sustancia sintética derivada de la hirudina, la sustancia anticoagulante que producen las sanguijuelas, capaz de bloquear una de las sustancias que participan en el proceso de coagulación, la trombina.
a bivalirudina bloqueia especificamente uma das substâncias implicadas no processo de coagulação, a trombina.
- hipersensibilidad conocida a lepirudina, a hirudinas o a otros componentes de refludin
– a hipersensibilidade conhecida á lepirudina, às hirudinas ou a qualquer excipiente – gravidez e aleitamento (ver secção 4. 6)