Results for indicaba translation from Spanish to Portuguese

la claridad del cielo indicaba que la tormenta había pasado.
a claridade do céu indicava que a tempestade tinha passado.

el artículo 7 indicaba qué categorías de bienes inmuebles estaban exentas del impuesto.
o artigo 7.o indicava as categorias de imóveis que estavam isentas do imposto.

la previsión para 2003 indicaba que las cuentas de pérdidas y beneficios de teracom serían positivas.
as previsões para 2003 indicavam que a demonstração de resultados da teracom apresentaria um balanço positivo.

indicaba, además, que el suministro nacional debía llevarlo a cabo un único operador de red.
evidenciava também que as necessidades nacionais deviam ser satisfeitas por um único operador de rede.

el plan de negocio indicaba que el coste total de las inversiones potenciales se situaría en torno a 25 millones pln.
o plano empresarial indicou o custo total dos investimentos potenciais como sendo de 25 milhões de pln.

en el punto 3.2 se indicaba claramente que la reestructuración financiera afectaría únicamente a la deuda a corto plazo.
o ponto 3.2. indica claramente que a reestruturação financeira iria incidir apenas sobre a dívida a curto prazo.

el escrito presentado el 11 de julio de 2012 indicaba que la cartera cedida sería inicialmente de 2600 millones eur.
segundo a proposta transmitida em 11 de julho de 2012, a carteira transferida seria inicialmente de 2,6 mil milhões de euros.

en ella se indicaba que, al acceder a aplazar la fecha de rescate, la adi tuvo en cuenta los elementos siguientes:
indicaram que, ao prorrogar o prazo de reembolso, a arp teve em conta os seguintes fatores:

la participación de las agencias del agua, del orden de un tercio de los costes, no se indicaba en las circulares mencionadas en el considerando 15.
a participação das agências da água, correspondente a 1/3 dos custos, não era indicada nas circulares referidas no considerando 15.

el informe indicaba la posibilidad de un enfoque más integrado, tanto a nivel nacional como comunitario, de la política de retorno y de las actuaciones en general.
indicava ainda a possibilidade de se adoptar uma abordagem mais integrada das políticas de regresso e das políticas gerais, tanto a nível nacional como comunitário.

en esta decisión, el Órgano indicaba que a falta de un período transitorio, el aumento de los pagos a la seguridad social produciría efectos perjudiciales para el empleo.
nesta decisão, o Órgão de fiscalização referiu que, sem um período transitório, o aumento dos pagamentos para a segurança social teria efeitos prejudiciais no emprego.

las inversiones cayeron un 40 % entre 2002 y el período de investigación, a la vez que empeoraba la rentabilidad, lo que indicaba problemas para reunir capital.
os investimentos diminuíram 40 % entre 2002 e o período de inquérito, em paralelo com a baixa da rentabilidade, o que é indicativo de problemas em obter capitais.

por otra parte, todo indicaba que el régimen fiscal del artículo 39 ca del cgi constituía una medida de ayuda en beneficio, principalmente, del sector del transporte.
por outro lado, o regime fiscal do artigo 39.o ca do cgi parecia constituir uma medida de auxílio em especial a favor do sector dos transportes.

además, el pne de 2005 indicaba que tb había obtenido una subvención de 877000 pln para la reestructuración de la plantilla para el período 2004-2006 [18].
por outro lado, segundo o ibp 2005, a tb tinha obtido um auxílio orçamental à reconversão da mão-de-obra de 2004 a 2006 de 877000 pln [18].

(131) nada indicaba que la industria de la comunidad se estuviese recuperando, durante los períodos de investigación, de los efectos de cualquier práctica de dumping o subvención anterior.
(131) não há indícios de que, durante os períodos de inquérito, a indústria comunitária estaria a recuperar dos efeitos de eventuais práticas de dumping ou de concessão de subvenções anteriores.

en el plan de reestructuración se indicaba también que en 1997-2001 hb-tb había recibido ayuda estatal por importe de 4422411 pln (equivalente neto de subvención).
o plano de reestruturação mencionou igualmente que em 1997-2001 a hb-tb tinha recebido auxílios estatais que atingiram 4422411 pln (equivalente-subvenção líquido).