Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
organismos intrínsecamente resistentes pseudomonas aeruginosa
organismos com resistência inerente pseudomonas aeruginosa * indica espécies contra as quais se considera que a actividade foi demonstrada de uma forma satisfatória em estudos clínicos. † ver secção anterior 5. 1 limites.
bordetella bronchiseptica es intrínsecamente resistente al ceftiofur in vitro.
in vitro, a bordetella bronchiseptica é intrinsecamente não- susceptível ao ceftiofur.
considerando que los derechos humanos son universales, indivisibles, interdependientes e intrínsecamente ligados,
considerando que os direitos do homem são universais, indivisíveis, interdependentes e estão intrinsecamente relacionados entre si,
1c001 materiales diseñados especialmente para absorber las ondas electromagnéticas, o polímeros intrínsecamente conductores.
1c001 materiais especialmente concebidos para absorver as ondas electromagnéticas ou polímeros intrinsecamente condutores;
los encendedores son productos intrínsecamente peligrosos porque producen una llama o calor y contienen un combustible inflamable.
os isqueiros são intrinsecamente perigosos porque produzem chama ou calor e contêm líquido ou gás inflamáveis.
materiales diseñados especialmente para absorber las ondas electromagnéticas, o polímeros intrínsecamente conductores, según se indica:
materiais especialmente concebidos para absorver ondas electromagnéticas ou polímeros intrinsecamente condutores:
convendría también examinar en qué medida debe tenerse en cuenta el dato de que los riesgos legales son intrínsecamente imprevisibles y normalmente no se ajustan a modelos.
seria também útil analisar até que ponto se deve tomar em consideração o facto de os riscos jurídicos serem, por natureza, imprevisíveis e normalmente não obedecerem a qualquer padrão.
nos falta curiosidad sobre los ingredientes de este ser orgánico y vivo que es la lengua y lo que ésta lleva intrínsecamente sobre nuestro modo de estar y de percibir el mundo.
nos falta curiosidade sobre os ingredientes deste ser orgânico e vivo que é a língua e o que ela carrega intrinsecamente sobre nosso modo de estar e perceber o mundo.
esto significa que los esfuerzos de los moderadores por frenar el comportamiento de los troles podrían no ser terriblemente eficaces, ya que tales comportamientos son intrínsecamente motivadores para los usuarios.
isto significa que os esforços dos moderadores para deter o trolling podem não ser eficazes, porque o próprio comportamento é uma motivação intrínseca para os utilizadores.
varios factores , que están intrínsecamente interrelacionados , pueden explicar la existencia de diferenciales de inflación y de crecimiento de los costes laborales de carácter duradero en la zona del euro30 .
a existência de diferenciais duradouros em termos de inflação e de crescimento dos custos do trabalho na área do euro pode ser explicada com base em vários factores , intrinsecamente interligados30 .
1) la política de cohesión está intrínsecamente vinculada a la competitividad global de la unión europea y debe apoyar el programa en favor del crecimiento y del empleo;
1. a política de coesão encontra-se intrinsecamente relacionada com a competitividade global da união europeia e deve contribuir para a agenda em matéria de crescimento e emprego;
este enfoque ha sido revalidado por los resultados de la consulta pública, que confirman la opinión general de que la política de cohesión está intrínsecamente vinculada a la competitividad global de la unión europea y debe contribuir directamente a la acción en favor del crecimiento y el empleo.
esta abordagem apoiada pelos resultados da consulta pública, que confirmou a noção generalizada de que a política de coesão se encontra intrinsecamente ligada à competitividade global da união europeia e deve contribuir directamente para agenda em matéria de crescimento e emprego.
a) « identificación de los peligros » : la identificación de los efectos adversos que una sustancia es intrínsecamente capaz de provocar;
a) « identificação do perigo », a identificação dos efeitos adversos que uma substância pode intrinsecamente causar;
teniendo en cuenta la naturaleza intrínsecamente peligrosa de los encendedores, la enorme cantidad de artículos de este tipo que se comercializa y las condiciones de uso previsibles, debe abordarse la gravedad del riesgo que los encendedores representan para la seguridad de los niños en relación con el posible uso que éstos hagan de ellos como juguetes.
tendo em conta a natureza intrinsecamente perigosa dos produtos em causa, o elevado número de unidades comercializadas e as condições previsíveis de utilização, deve avaliar-se a gravidade do risco que os isqueiros representam para a segurança das crianças em relação à sua possível utilização como brinquedo pelas mesmas.
aunque las redes eléctricas deficientes han limitado el crecimiento económico en numerosos países en desarrollo, eso no significa que “la alternativa descentralizada ofrezca una solución intrínsecamente superior”, señala.
embora o déficit de redes elétricas tenha restringido o crescimento econômico em muitos países em desenvolvimento, não significa que "a alternativa descentralizada ofereça uma solução intrínseca melhor", ele afirma.