Results for metacontactos translation from Spanish to Portuguese

eliminar contactos de metacontactos
remover contactos dos meta- contactos

mover contactos entre metacontactos
mover os contactos entre meta- contactos

unas palabras acerca de los metacontactos
uma palavra sobre os meta- contactos

& lt; no hay metacontactos con claves a exportargt; @action toggle action
& lt; sem meta- contactos com chaves para exportargt; @ action toggle action

el complemento de criptografía exportará las claves de los metacontactos elegidos. si no se ha enlazado ninguna entrada de la libreta de direcciones a cada metacontacto, se creará una.
o 'plugin' de criptografia irá exportar as chaves para os meta- contactos escolhidos. se não estiver associado nenhum item do livro de endereços a cada meta- contacto, será criado um.

& kopete; está diseñado para integrarse bien con su escritorio & kde;, para hacerlo inmediatamente familiar. la interfaz de usuario es limpia y sencilla, sin ningún tipo de distracción para el usuario. al mismo tiempo, & kopete; intenta hacer de la comunicación el foco de la & im;, eliminando las diferencias entre diferentes servicios de & im;. una funcionalidad que & kopete; empezó a soportar es el metacontacto, combinando las diferentes formas en que se puede hablar con alguien en una sola « persona » en su lista de contactos. otros programas de mensajería multiprotocolo listan la misma persona en varias cuentas separadas de & im;, confundiendo a la gente sin experiencia. & kopete; hace más fácil la vida: un metacontacto es una persona, y contactos, son formas de comunicarse con esa persona. puede reconocer contactos en un metacontacto fácilmente como pequeños iconos representando los servicios de & im; que puede usar para comunicarse con esa persona.
o & kopete; está desenhado para integrar bem com o seu ambiente de trabalho do & kde;, para que seja imediatamente familiar. a interface do utilizador é arrumada e simples, sem quaisquer extras para distrair o utilizador. ao mesmo tempo, o & kopete; pretender ter como foco do & im; a comunicação, removendo as diferenças entre os vários sistemas de & im; diferente. uma funcionalidade que o & kopete; introduziu para suportar isso são os meta- contactos, combinando as várias formas que existem para contactar alguém numa única pessoa na sua lista de contactos. outros mensageiros instantâneos multi- protocolos listam as várias contas de & im; da mesma pessoa em separado, tornando- se confuso para as pessoas pouco experientes. o & kopete; simplifica a vida: um meta- contacto é uma pessoa, e os contactos são formas de comunicar com essa pessoa. você irá reconhecer os contactos num meta- contacto facilmente, como pequenos ícones que representam os serviços de & im; que você pode usar para comunicar com essa pessoa.