From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
44 muy frecuentes (pueden ocurrir en 1 o más de cada 10 dosis de vacuna administradas): • dolor y enrojecimiento en el lugar de la inyección frecuentes (pueden ocurrir en hasta 1 de cada 10 dosis de vacuna administradas): • somnolencia, dolor de cabeza • náuseas • pérdida de apetito • inflamación o cardenales en el lugar de la inyección • malestar general, cansancio • fiebre igual o mayor de 37,5°c • irritabilidad poco frecuentes (pueden ocurrir en hasta 1 de cada 100 dosis de vacuna administradas): • diarrea, vómitos, dolor de estomago • erupción • dolores musculares • infección del tracto respiratorio superior raras (pueden ocurrir en hasta 1 de cada 1.000 dosis de vacuna administradas): • inflamación de glándulas del cuello, la axila o la ingle (linfadenopatía) • mareo • pérdida de sensibilidad de la piel al dolor o al tacto (hipoestesia) • dolor tipo pinchazo (parestesia) • urticaria, picor • dolor articular • presión sanguínea baja • síntomas gripales tales como fiebre, dolor de garganta, goteo nasal, tos y escalofríos muy raras (pueden ocurrir en hasta 1 de cada 10.000 dosis de vacuna administradas): • reducciónde las plaquetas, que aumenta el riesgo de sangrado o aparición de cardenales (trombocitopenia) • manchas moradas o morrón rojizas visibles a través de la piel (púrpura trombocitopénica) • inflamación o infección del cerebro (encefalitis) • enfermedad degenerativa del cerebro (encefalopatía) • inflamación de los nervios (neuritis) • insensibilidad o debilidad de los brazos y piernas (neuropatía), parálisis • convulsiones • inflamación de la cara, boca o garganta (edema angioneurótico) • hinchazón morada o morada rojiza de la piel (liquen plano), erupciones de la piel graves (eritema multiforme) • inflamación de las articulaciones, debilidad muscular • infección alrededor del cerebro que puede producir dolor de cabeza grave con rigidez de cuello y sensibilidad a la luz (meningitis) • inflamación de algunos vasos sanguíneos (vasculitis) • reacciones alérgicas graves (anafilaxia, reacciones anafilactoides y reacción tipo enfermedad del suero).
muito frequentes (estes podem ocorrer em 1 por 10 doses ou mais de vacina): • dor e vermelhidão no local da injecção frequentes (estes podem ocorrer em até 1 por 10 doses de vacina): • sonolência, dores de cabeça • náuseas • perda de apetite • inchaço ou nódoas negras no local de injecção • mal- estar geral, fadiga • febre igual ou superior a 37, 5ºc • irritabilidade pouco frequentes (estes podem ocorrer em até 1 por 100 doses de vacina): • diarreia, vómitos, dores de estômago • erupções cutâneas • dores musculares • infecção do trato respiratório superior raros (estes podem ocorrer em até 1 por 1000 doses de vacina): • gânglios inchados no pescoço, axilas ou virilhas (linfadenopatia) • tonturas • perda de sensibilidade da pele à dor ou tacto (hipoestesia) • sensação de picadas ou formigueiro (parestesia) • urticária, comichão • dores nas articulações • diminuição da pressão sanguínea • sintomas semelhantes à gripe tais como febre alta, garganta irritada, corrimento nasal, tosse e arrepios muito raros (estes podem ocorrer em até 1 em 10. 000 doses de vacina): • redução do número de plaquetas no sangue, o que aumenta o risco de hemorragia e de nódoas negras (trombocitopenia) • manchas vermelho- acastanhadas ou roxas visíveis pela pele (púrpura trombocitopénica) • inchaço ou infecção do cérebro (encefalite) • doença degenerativa do cérebro (encefalopatia) • inflamação dos nervos (nevrite) • entorpecimento ou fraqueza dos braços e pernas (neuropatia), paralisia • convulsões • inchaço da face, boca ou garganta (edema angioneurotico) • altos roxos ou roxo- avermelhados na pele (líquen plano), erupções cutâneas graves (eritema multiforme) • inchaço nas articulações, fraqueza muscular • infecção à volta do cérebro que pode desencadear dores de cabeça graves com rigidez do pescoço e sensibilidade à luz (meningite) • inflamação de alguns vasos sanguíneos (vasculite) • reacções alérgicas graves (anafilaxia, reacções anafilactóides e síndrome semelhante à doença do soro).