Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cerdas (adultas/ nulíparas).
porcos (porcas e marrãs)
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
cerdas (adultas y nulíparas)
suínos (porcas e primíparas)
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
cerdas (nulíparas y adultas).
suínos (porcas e primíparas)
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
cerdas (adultas y uso intramuscular nulíparas)
via intramuscular
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
cerdas (adultas y uso intramuscular vial (vidrio) nulíparas)
via intramuscular
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
la progenie de las cerdas adultas y nulíparas vacunadas, desarrolla una inmunidad pasiva a través del calostro.
os leitões de porcas e marrãs vacinadas têm imunidade transmitida através do colostro.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
los lechones neonatos adquieren inmunidad pasiva a través de la ingestión de calostro de cerdas adultas/ nulíparas vacunadas.
os leitões recém- nascidos recebem imunidade passiva através da ingestão de colostro de porcas / marrãs.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
inyección intramuscular de 2 ml de vacuna por animal, en cerdas adultas y nulíparas, en el cuello detrás de la oreja.
injecção intramuscular em porcas e marrãs de 2 ml por animal no pescoço na área por detrás da orelha.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
las cerdas adultas y nulíparas a las que no se ha administrado anteriormente la vacuna, deben ser vacunadas dos veces con un intervalo de 6 semanas.
porcas e marrãs que não foram vacinadas com este medicamento devem ser- lhes administradas duas injecções com um intervalo de seis semanas.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
es preferible vacunar a las cerdas adultas y nulíparas durante la segunda mitad de la gestación, pero nunca durante las dos semanas anteriores a la fecha prevista para el parto.
É preferível vacinar as porcas e marrãs durante a segunda fase da gestação mas não nas duas semanas que antecedem a data prevista para o parto.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- dilatación del cuello uterino de 1 a 3 cm (0 a 3 para las nulíparas) y borrado en > 50%.
cada 30 minutos. uma dilatação cervical de 1 a 3 cm (0 a 3 para nulíparas) e um apagamento de ≥50%.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
suvaxyn ery está indicado en la inmunización activa de cerdas (madres y nulíparas) para reducir los síntomas clínicos provocados por las infecciones por erysipelothrix rhusiopathiae, serotipo 2 y serotipo 1.
o suvaxyn ery está indicado na imunização activa de suínos (porcas e marrãs) para reduzir os sinais clínicos causados por infecções erysipelothrix rhusiopathiae (serotipo 2 e serotipo 1).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
vacuna para estimular la inmunidad activa de cerdas adultas/ nulíparas con el fin de proporcionar inmunidad pasiva a la progenie frente a cepas de e. coli que expresan las adhesinas fímbricas f4ab, f4ac, f5 y f6.
a vacina estimula o desenvolvimento da imunidade activa nas porcas / marrãs a fim de fornecer imunidade passiva contra as estirpes de e. coli que expressam as adesinas fimbriais f4ab, f4ac, f5 e f6.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
nulípara
nulípara
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 6
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.