Results for pese a todo lo cual el desestimó translation from Spanish to Portuguese

a lo cual el representante de la ucm respondió:
ao que o responsável da ucm retorquiu:

esto es una señal de que están atentos a todo lo que ocurre en el ciberespacio.
sinal de que eles estão atentos a tudo que acontece no ciberespaço.

pese a todo el debate sobre renovables, los combustibles fósiles siguen siendo vitales.
apesar de toda a conversa sobre os recursos renováveis, os combustíveis fósseis permanecem vitais.

pero de lo que hablamos aquí es completamente diferente a todo lo mencionado.
mas o que estamos falando aqui é completamente diferente de todas as anteriores.

a todo lo perfecto le veo límite, pero tu mandamiento es sobremanera amplio
a toda perfeição vi limite, mas o teu mandamento é ilimitado.

ninguna de las partes interesadas planteó objeciones a todo lo expuesto anteriormente.
nenhuma das partes contestou as conclusões acima apresentadas.

pese a todo el mercado del atún experimenta importantes fluctuaciones de precios a lo largo de períodos de cuatro o cinco años.
contudo, o mercado do atum regista importantes flutuações de preços em períodos de 4 ou 5 anos.

moisés habló a los hijos de israel conforme a todo lo que jehovah le había mandado
falou, pois, moisés aos filhos de israel, conforme tudo o que o senhor lhe ordenara.

en italia el número de descodificadores mhp supera los 2 millones, pese a lo cual los servicios interactivos se han desarrollado con lentitud.
em itália, existem mais de dois milhões de descodificadores mhp, mas os serviços interactivos têm-se desenvolvido com lentidão.

el representante de la comunidad tendrá derecho de voto respecto a todo lo relacionado con el uso de su propia contribución a la empresa común eniac.
o representante da comunidade tem direito de veto em todas as questões respeitantes à utilização da sua contribuição para a empresa comum eniac;

por todo lo cual, la comisión no propone las autorizaciones solicitadas por los cuatro estados miembros solicitantes.
por conseguinte, a comissão não propõe a autorização das derrogações solicitadas pelos quatro estados-membros.

pese a todo, la comisión considera que no es imposible cuantificar la ventaja conferida a los beneficiarios de la ayuda.
apesar disso, a comissão considera que não é impossível quantificar a vantagem conferida aos beneficiários do auxílio.

velocidad angular del timón a todo lo largo del giro de este [1] táchese lo que no proceda.
velocidade angular do leme a toda a amplitude do jogo do leme [1] riscar o que não interessa.

"es superior a todo lo que existe", dijo davis y su operador está de acuerdo.
"ele está um nível acima de tudo o mais o que existe por aí", diz davis - e seu operador concorda.

la comisión solicitó más información el 19 de agosto de 2005, a raíz de lo cual el 8 de septiembre de 2005 se celebró una reunión entre representantes del reino unido y la comisión.
a comissão solicitou informações complementares em 19 de agosto de 2005, após o que se realizou, em 8 de setembro de 2005, uma reunião entre representantes do reino unido e da comissão.

debido a que había muchas cosas que coulson no podía controlar, se aseguró de prestar atención a todo lo que sí podía.
como havia tantos elementos que não podiam ser controlados, coulson se assegurou de que tinha o controle do que podia.

sin embargo, en caso de admitirse valores más elevados de cv, es preciso cumplir pese a todo los límites de repetibilidad y reproducibilidad señalados en el punto 10.
mesmo que se aceitem coeficientes cv mais elevados, será necessário respeitar os limites de repetibilidade e reprodutibilidade indicados no ponto 10.

y faraón dio órdenes a sus varones a su respecto, y lo acompañaron a él, y a su mujer, y a todo lo que tenía.
e faraó deu ordens aos seus varões a seu respeito, e acompanharam-no a ele, e a sua mulher, e a tudo o que tinha.

no se demostró la existencia de dumping en ellas, por lo cual el procedimiento se dio por concluido (véase el considerando 4).
uma vez que a comissão não obteve elementos de prova de dumping relativamente às importações originárias da república da coreia, o processo foi encerrado (ver considerando 4).

puedes incluir en él tu fecha de cumpleaños, sexo, ciudad y números de teléfono, todo lo cual puede ayudar a que otras personas te encuentren.
você pode adicionar ao seu perfil seu aniversário, sexo, números de telefone e cidade, que são campos que ajudam outras pessoas a procurar por você e localizá-lo.