Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a la hora de elegir un nuevo presidente, el grupo deberá velar por que no proceda de la misma organización que su predecesor.
aquando da eleição de um novo presidente, o grupo deve garantir que este não provém da mesma organização do seu predecessor.
la unión soviética, el predecesor político de rusia, fue el primer país del mundo que desarrolló un reactor de energía nuclear en 1954.
a união soviética, predecessora política da rússia, foi o primeiro país do mundo a desenvolver um reator de energia nuclear em 1954.
agradecimiento especial por proporcionar una importante fuente de inspiración al haber creado « kartographer », el predecesor de marble.
muito obrigado por oferecer uma fonte de inspiração na criação do predecessor do marble, o "kartographer".
« target : predecesor de target2 que funciona como una estructura descentralizada que conecta los slbtr nacionales y el mecanismo de pagos del bce .
« sistema target ( transferências automáticas transeuropeias de liquidações pelos valores brutos em tempo real ( target -- trans-european automated real-time gross settlement express transfer system ) : o antecessor do sistema target2 , que funciona numa estrutura descentralizada e liga entre si os sistemas nacionais de slbtr e o mecanismo de pagamentos do bce .
no obstante, al igual que su predecesor, este modelo se utiliza principalmente para aplicaciones profesionales y no se vende en el mercado de la ce con el sistema triax o el adaptador triax correspondiente.
porém, tal como no caso do seu modelo anterior, destina-se essencialmente a fins profissionais e não vendida com o sistema ou adaptador triax correspondente no mercado comunitário.
así, el predecesor de tieliikelaitos —el servicio de carreteras integrado en la administración finlandesa— ya tenía a su disposición exactamente los mismos terrenos y gravilleras.
na verdade, o predecessor da tieliikelaitos, o serviço de estradas no âmbito da administração finlandesa, já tinha ao seu dispor esses mesmo terrenos e saibreiras.
según una de las leyendas, es aquí donde descansa el legendario golem – el predecesor del monstruo de frankenstein, el que disponía de una fuerza enorme y fue de gran interés para los reyes y emperadores.
segundo uma das lendas justamente aqui descansa o mítico golem – o precursor do monstro de frankenstein que abundava com uma força gigante e foi objeto de interesse de muitos reis e imperadores.
esta fue la primera visita papal a angola desde 1992, cuando su predecesor juan pablo ii vino y pidió el fin de la guerra civil (1975-2002).
essa foi a primeira visita papal a angola desde 1992, quando seu predecessor joão paulo ii veio pedir o fim da guerra civil (1975-2002).
b) no impedirá la adopción de medidas adecuadas para permitir la utilización de denominaciones de origen homónimas que no induzcan a engaño a los consumidores, o para permitir que una persona utilice con fines comerciales su nombre o el nombre de su predecesor en el negocio de manera que no induzca a engaño al consumidor.
b) não impede a adopção de medidas adequadas para permitir a utilização de denominações de origem homónimas que não induzam o consumidor em erro, ou para permitir a utilização por uma pessoa, no âmbito de actividades comerciais, do seu nome ou do nome do seu antecessor na actividade, de uma maneira que não induza o consumidor em erro.
en opinión de alemania, biria gmbh (hoy biria ag) debe diferenciarse claramente de sus predecesoras biria ag (antigua) y sachsen zweirad gmbh ya que, como resultado de la fusión, se creó una nueva empresa.
na opinião da alemanha, a biria gmbh (actual biria ag) deve ser claramente diferenciada da biria ag (anterior) e da sachsen zweirad gmbh, uma vez que, em consequência da fusão, foi criada uma nova empresa.