Results for propaga translation from Spanish to Portuguese

silbido que se propaga por un salto fraccionario largo
silvo que se propaga por um salto fracionário longo

el virus ha se propaga en células diploides humanas mrc5.
o vírus ha é propagado em células diplóides humanas mcr5.

brasil: "todos somos pinheirinho" se propaga por el mundo
brasil: "somos todos pinheirinho" se espalha pelo mundo

el riesgo se propaga o puede propagarse por una parte considerable de la cadena alimentaria
o risco é disseminado ou pode ser disseminado através de uma parte considerável da cadeia alimentar

la varroasis se propaga al desplazar panales con cría y por contacto directo entre abejas adultas infestadas.
a varroose propaga-se através da circulação de crias de abelhas e do contacto direto entre abelhas adultas infestadas.

sin embargo la idea que se propaga por error es que la mera presencia de una planta procesadora conduce al desarrollo.
porém, a ideia que se propaga erroneamente é que a mera presença de uma usina conduz ao desenvolvimento.

el virus se propaga más lentamente en las aves ponedoras enjauladas y las aves al aire libre que en las baterías de engorde.
o vírus propaga-se mais lentamente entre as poedeiras criadas em gaiolas ou as aves criadas ao ar livre do que entre os frangos em aviários.

la opción para & qtdir; se propaga automáticamente a la variable de entorno qtdir durante la compilación.
a configuração do & qtdir; é propagada automaticamente para a variável de ambiente qtdir durante a compilação.

(10) actualmente la infección se propaga en una región de italia con una densa población de aves de corral.
(10) a infecção verifica-se actualmente numa zona de itália com elevada densidade populacional de aves de capoeira.

b) haya indicios de que la enfermedad se propaga a pesar de las medidas adoptadas conforme a lo dispuesto en el presente capítulo.
b) a doença parecer propagar-se apesar das medidas adoptadas em conformidade com o presente capítulo.

hicimos presentaciones en lugares públicos para acabar con el miedo y la confusión de la gente sobre el Ébola. explicamos cómo se propaga el virus y advertimos contra las prácticas que podrían conducir a la contaminación.
nós fizemos apresentações em locais públicos para acabar com o medo e a confusão das pessoas sobre o ebola. explicamos como o vírus se espalha e alertamos contra práticas que poderiam levar à contaminação.

d) incendio forestal: incendio que se declara y se propaga por bosques y otras tierras arboladas o que se inicia en otras tierras y se extiende a bosques y otras tierras arboladas.
d) "incêndio florestal": incêndio que deflagra e se estende por florestas e outros terrenos com coberto arbóreo ou que tem início noutros terrenos e que se propaga na floresta e outros terrenos arborizados.

la opción para & kdedir; se propaga automáticamente a la variable de entorno kdedir durante la compilación. (kdedirs no se ve afectada).
a configuração do & kdedir; é propagada automaticamente à variável de ambiente kdedir durante a compilação. (o kdedirs não é afectado).

la luz procedente de un visualizador luminoso se propaga a otra superficie (o a través de varias superficies) produciendo una imagen secundaria de la pantalla del visualizador, por ejemplo, en el parabrisas.
a luz emitida por um informador luminoso embate noutra superfície (ou via várias superfícies) produzindo uma imagem secundária do informador; por exemplo, no pára-brisas.

en 2014, todo el mundo se preocupó por el virus del Ébola, que se propagó rápidamente a través de África occidental. los testigos de jehová en la región organizaron una campaña de información que ayudó a muchas personas para protegerse de la epidemia.
em 2014, o mundo inteiro ficou preocupado com o vírus ebola, que se espalhou rapidamente pela África ocidental. as testemunhas de jeová na região organizaram uma campanha informativa que ajudou muitas pessoas a se proteger contra a epidemia.